французский-русский

[annathefoodie.livejournal.com]

Les patients hospitalisés, par contre, sont eux automatiquement pris en charge au niveau de l’alimentation. Le but donc est de toucher et sensibiliser les patients ambulatoires afin qu’ils soient conscients de ce problème.

Непонятно выделенное. До этого речь шла о том, что амбулаторных пациентов опрашивали относительно их питания и при необходимости направляли на коснультацию к диетологу. А что автоматически делали госпитализированные пациенты?

Comments

[stihya.livejournal.com]

Логично предположить, что госпитализированным пациентам автоматически нащзачался определенный диетический стол (который они и готовят).Без вашего пояснения, я бы перевела, что их автоматически ставили на питание. А здесь, что при госпитализации заботы о правильном питании пациента теперь возложены на больницу. Как это покрасивее сказать не знаю.

[veryfairytale.livejournal.com]

автоматически поддерживаются на питательном уровне - т.е. бедных госпитализированных поциентов сажают на диету без всяких консультаций и необходимостей.

[bestiole.livejournal.com]

Не могу внятно сформулировать по-русски, попробую объяснить смысл.
Амбулаторных пациентов спрашивают и (теоретически) пытаются принять во внимание и адаптировать к правильной диете их пожелания относительно питания, для этого их могут направлять на консультацию с диетологом. Ответственность за питание госпитализированных пациентов больница берет на себя автоматически. (Грубо - их мнения особо никто не спрашивает, что назначили лечащие врачи, то и принесут). Тогда как амбулаторных заставить не получится, поэтому в их отношении все сложнее, им приходится разъяснять и рекомендовать, чтобы они прониклись вопросом и начали хоть что-то соблюдать.
(Шепотом оффтоп - у французов даже в инструкции к антибиотикам не прописан запрет алкоголя, я подозреваю, потому что бесполезно )))

[rina-grant.livejournal.com]

Вот-вот, совершенно верно! Смысл в том, что амбулаторных больных приходится просвещать: это есть, того не есть, а госпитализированных автоматически кормят правильно.