прошу придумать термин с аббревиатурой на английском языке

[sentiment-ru.livejournal.com]

Существует термин «yield photon flux» (YPF), переводится как «усваиваемый растением поток фотонов».

Корректно ли ввести термин yield photon flux by consumed watt с абрревиатурой YPFW в смысле «усваиваемого растением потока фотонов в пересчете на один потребленный светильником ватт»?

UPD: вопрос сокращен и подредактирован

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

Честно говоря, я бы ввела YPF per incident photon flux (or per incident power on the plant). Then separately I would introduce the illumination efficiency, as the power incident on the plant per total wall-plug power.

Хотя "consumed watt" по-моему коряво, но о корректности вопрос не стоит.

[sentiment-ru.livejournal.com]

Спасибо, я очень внимательно прочитал ваш вариант, и поискал значения термина incident. Мне показалось, что он не совсем точно переводит то, что я хотел сказать.

В итоге остановился на YPFpW как сокращение от YPF per watt, в расшифрованном в тексте значении "YPF на один потребленный светильником ватт".