Россия зовет. Russia calling

[andpierrot.livejournal.com]

Опять вопрос к настоящим - только к настоящим - англоязычным. Насколько это естественно звучит? зовет - или звонит?

Comments

Допустим, я вполне себе англоязычен

[observarius.livejournal.com]

Допустим также, что мне не вполне понравилось ваше оформление вопроса.

Например, где у вас закрывающий комплимент? (Ну, там типа "спасибо заранее")

Например, где у вас открывающий комплимент? (Ну, там типа "здравствуйте" хотя бы)

А теперь внимание - моя версия ответа: Нет, звучит не вполне естественно... каковая неестественность временами допустима, а временами нет - напр., я бы на вашем месте всерьёз задумался бы о применении апострофа (разумеется, если вам это позволяет кол-во знаков на строке).

Удачи!

Re: Допустим, я вполне себе англоязычен

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо! просто у меня первый - французский, и я не всегда чувствую нюансы английского, никогда не жил в англоязычной стране - отсюда и вопрос

[yatur.livejournal.com]

Это ненормативный, но понятный вариант. Типа "Россия звать". Звучит соответственно - либо как неграмотная речь, либо как сознательная имитация речи каких-нибудь иммигрантов, скажем, русских.

Ах да, я, похоже, не ответил на оригинальный вопрос. Первое значение будет "звать". Хотя, у Pink Floyd есть в одной песне "hello, this is the United States calling" в смысле "звонит", но им пришлось над этим поработать - добавить гудки и звук снимаемой трубки.

[zack-broflovski.livejournal.com]

Calling в основном значении это "призвание", а если хотите сказать Росссия зовет то говорите Russia calls.

Russia calling - это бессмысленное сочетание.

[nata-lyta.livejournal.com]

а если это газетный заголовок?

[andpierrot.livejournal.com]

это название форума, на котором Путин выступал на днях

[nata-lyta.livejournal.com]

тогда это газетно-заголовочный стиль в чистом виде. придраться не к чему

[sasha-severny.livejournal.com]

Call - это звать. А звонить - это ring. Когда говорят Moscow is calling то подразумевается "Москва зовет". Для непонятливых еще добавляют "по телефону" - on the phone. А телефон звонит естественно - "the phone is ringing".

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо! меня мой французский путает

[basil-n.livejournal.com]

Ага-ага, а когда американцы говорять "Call me back" это вовсе даже не "перезвони мне", а "позови меня назад". Спасибо, поржал.

[sasha-severny.livejournal.com]

Back - это наречие "в ответ", а не "назад". У back много значений.

Call me back - это "позови меня (по телефону) в ответ".

Так говорит Oxford Advanced Learner's Dictionary


back

[bæk]

adverb

IN RETURN

7. in return or reply
• If he kicks me, I'll kick him back.
• Could you call back later, please?

[basil-n.livejournal.com]

Даже комментировать этот бред не хочу.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А если человек кому-то звонит? ;)

[enigmata.livejournal.com]

Родился в США. Всё зависит от контекста.

http://hawaiicalling.playtheradio.com/

[yatur.livejournal.com]

> "Эту песню слышали и знают все американцы."

Ну, я бы не рискнул так сказать... Это далеко не Jingle Bells. Я подозреваю, что эта песня широко известна только в узких кругах. Википедия вообще пишет, что "The album went completely unnoticed in the U.S" (https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Calling).

[pawnchow.livejournal.com]

ну эту зато знают хорошо везде. и там именно такое значение, как надо аскеру.

http://www.theclash.com/gb/music/songs/london-calling

[igor-piterskiy.livejournal.com]

По смыслу лучше подошло бы "мудозвонит"...

[5x6.livejournal.com]

Kaк всегда - просили англоговорящих, а откликнулись все. Причем по дороге, как я понял, наехали на единственного носителя.

Подвожу итоги:

1. Фраза совершенно легитимная, перевод правильный. Ср. https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Calling. Заголовки песен не подчинятся обычным правилам. См. также пример уважаемого Энигматы.

2. В Америке не говорят ring в смысле позвонить по трелефону. Вообще не говорят. Это чисто британское. Also Australian. Not sure about Canada.

3. Песню в Америке очень мало кто знает.

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо! во франц. appeler. а английский я так не чувствую, поэтому и вопрос

[basil-n.livejournal.com]

Ну, в Америке зато говорят ring в смысле "зазвонил телефон".

[5x6.livejournal.com]

А также give me a ring.

А вот ring me не говорят.

[wildest.livejournal.com]

Вот для получения ответа от настоящих англоязычных не сюда бы вам вопросы постить, а куда-нибудь на форум вордреференс, в соотв. ветку. Здесь-то русские, в основном. Можно прожить десятки лет в чужой стране, но это не гарантирует владения языком на уровне носителя.

[andpierrot.livejournal.com]

спасибо за совет! но мне кажется, что здесь достаточно много настоящих англоязычных, тонко чувствующих язык. У меня английский только рабочий, в англоязычных странах бывал, но не жил.

[wildest.livejournal.com]

Да вот как-то не сказала бы, что много :) Ну да дело ваше.