Eng-Ru недвижимость

[annathefoodie.livejournal.com]

The price outlook for the unit market will be somewhat weaker, given the high level of units now being completed relative to long term averages.

Не могу понять предложение, начиная с "учитывая, что .." (given the highe level ...)

Спасибо.

Comments

[avla.livejournal.com]

Что в данный момент построенных юнитов больше чем в среднем за длительный период.

[vappu.livejournal.com]

учитывая большое по сравнению с многолетними средними значениями количество завершенных объектов.

[avla.livejournal.com]

Да, только судя по всему имеются в виду не просто "объекты"
а конкретный тип "юниты (https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_(housing))"
то есть проще говоря "квартиры"

[vappu.livejournal.com]

Это уже в зависимости от контекста можно поправить. Юнит же теоретически может быть и дом в рамках большого проекта по застройке территории однотипными домами. Главное, что смысл предложения стал понятен спрашивающему.

[avla.livejournal.com]

Там до этого говорится "unit market", то есть рынок именно юнитов
(а не вообще "рынок недвижимости" или "рынок домов", или рынок чего-то ещё)

[vappu.livejournal.com]

Уговорили, будем считать это американским текстом о рынке США. Я думаю, ТС уже разберется.

[misha-b.livejournal.com]

Только не завершенных, а строящихся.