Local Honischer?

[callmycow.livejournal.com]

Это фрагмент франкоязычного издания "Annuaire des commerçants de Smyrne et de l'Anatolie", 1894, там же в Смирне и напечатанный. На странице названы служащие пароходных компаний, в частности наш Н.А. Фесун, агент РОПиТа.


Вопрос: как переводится "Local Honischer"? И с какого языка? Могу предположить, что имеется в виду оседло проживающий. В интернете встречается ещё в сочетании "Passage Honischer". И тяготеют эти сочетания к турецким городам.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Речь идет о Смирненском (?) отделении лондонской торговой компании, владельцем которой являлся Frederick Honischer. В 1872 году этим отделением управлял John Honischer (источник - мгновенный поиск в Интернете)

[weird-penguin.livejournal.com]

John Honischer, Smyrna (Lloyd's agent) был включен в список Lloyd's Register of Shipping 1907 года, так что у него была долгая карьера.

[callmycow.livejournal.com]

Спасибо, начинаю понимать. Если Honischer вроде Ашана, то "Local Honischer" - "Местный Ашан", т.е. Смирненский. И Фесун на него подрабатывал.

[weird-penguin.livejournal.com]

Для сравнения - там слева упоминается Local Bachatori, речь идет о лондонских торговцах Demetrio и Nicola Bachatori, которые обосновались в Измире.

[callmycow.livejournal.com]

А может это быть адресом? Вроде какого-то здания, где много контор? Тогда и Passage Honischer становится понятней - Онишеровский Пассаж?

[callmycow.livejournal.com]

Да, спасибо Вам большое, это адрес - хозяйское имя здания, где расположена контора нашего пароходного агентства.


Local - это, оказывается, просто помещение (Мультитран подсказывает: local d’activité - офисное или производственное помещение).