ростом с 3 яблока

[boris-vian.livejournal.com]

Dear all,
есть такой детский мультфильм про смурфиков.
Их рост по-английски обозначен как
are 3 apples high
То есть их рост с 3 яблока! Так везде переводят.
Никто не знает, это не идиоматика какая-нибудь? Может, есть такое выражение?
Ну что такое 3 яблока. Смурфики живут в лесу в грибах. Что это должны быть за грибы?
Спасибо заранее

Comments

[astracat.livejournal.com]

судя по гуглу если это идиоматика, то как раз с отсылкой к смурфам.

[boris-vian.livejournal.com]

Значит, так и есть. Спасибо!

[talochka78.livejournal.com]

Написал же наш Носов про коротышей: "ростом с огурец". Это, очевидно, специально для детей, которым ещё рано знать дюймы и прочие меры. А яблочки или огурцы любой ребёнок представит легко. Так что идиом, наверно, искать не стоит.

[boris-vian.livejournal.com]

Ростом с огурец - нормально, ростом с яблоко - тоже. Ростом с 3 яблока как-то странно, имхо. Но, видимо, так и есть )
Спасибо

[talochka78.livejournal.com]

Действительно... наверно, это как раз полезно: дети получают представление именно о единицах измерения.

[oiseau-russe.livejournal.com]

Это классическое французское выражение haut comme trois pommes, вроде нашего "от горшка два вершка". Мультики и комиксы про Смурфиков бельгийские, писались на французском. Так что скорее всего просто дословный перевод французской идиомы на английский язык.

[boris-vian.livejournal.com]

Боже, как интересно. Спасибо. Я чувствовала, что здесь что-то не так )
Эта ошибка уже даже визуализирована, так что поправить ничего нельзя, но огромное спасибо за ваш коммент!

[oiseau-russe.livejournal.com]

Почему же не так? Все так. Французы тоже вполне себе визуализируют это выражение :) Наберите в гугле haut comme trois pommes и посмотрите поиск по картинкам :)