Тупые

May. 21st, 2017 08:38 pm
[identity profile] andpierrot.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
И опять вопрос к англоязычным коллегам - настоящим, из этих самих стран - после просмотра программы Время
Путин называет критиков Трампа
"или они тупые...
или просто враги народа
Термин "тупые" - как все-таки красиво сделать?

Date: 2017-05-21 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Просто stupid.

Т е можно много набрать синонимов, и dull, и square, и dense, но, как ни странно, точнее всего просто stupid.

Date: 2017-05-22 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] silver-johnes.livejournal.com
Конечно, не подходит. Идиот несет явный оскорбительный тон, а Путин говорил о другом.

Я думаю, самое точное dumb.
Edited Date: 2017-05-22 04:22 am (UTC)

Date: 2017-05-22 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Подходит. Еще больше moron подходит. Вообще масса всего подходит, хотя меня свегда забавляет, как жж-советчики умудряются из полсотни синонимов выбрать именно тот, который как раз не годится, как obtuse. Obtuse это до которого все долго и с трудом доходит. Ну и тупой угол тоже obtuse, но вам-то это без разницы.

Stupid это именно тупой, если хотите почуствовать дух этого слова, посмотрите Fish called Wanda.

Date: 2017-05-21 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] mx-other.livejournal.com
Dumb or stupid, что тут ещё можно придумать?

Date: 2017-05-22 12:40 am (UTC)
From: [identity profile] mx-other.livejournal.com
А вы типа интеллигент? ;-)

Пиздец просто, и эти люди говорят мне не ковырять в носу, что в России нет свободы слова...

Date: 2017-05-22 06:16 am (UTC)
From: [identity profile] nata-lyta.livejournal.com
у профессионалов не может быть таких говенных эмоций в работе

Date: 2017-05-21 11:36 pm (UTC)
From: [identity profile] camudilio.livejournal.com
...ну так на западе Путин очень и очень популярен.
Не переборщите.
А то западники прослушав/прочитав вас будут иметь очередные подтвержденяи, что в России много свободы слова.
Так что...
...поэтому это слово очень даже из его уст будет тактично-ерническим.
Удачи...

Date: 2017-05-22 12:15 am (UTC)
From: [identity profile] camudilio.livejournal.com
улыбнули...

Date: 2017-05-22 06:02 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
так на западе Путин очень и очень популярен.

На западе какой планеты?

Date: 2017-05-22 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] camudilio.livejournal.com
ну я, как вроде с вами общаюсь с землянкой ;-)

Date: 2017-05-22 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Просто на Земле такого Запада нет, где Путина любят.

Date: 2017-05-22 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] camudilio.livejournal.com
вы уверены?

Date: 2017-05-23 05:04 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Конечно. В отличие от вас, я этот Запад знаю не понаслышке.

узнаю Васю...

Date: 2017-05-23 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] camudilio.livejournal.com

Вы уверены по поводу меня ?
Вы постоянно ставите себя в положение цугцванг ;-(
Плачевно...для вас и вашего наслышки о западе.
вам стоит пересмотреть свое не хождение на запад и поменять ваш лозуг : здесь был Вася!

Re: узнаю Васю...

Date: 2017-05-23 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Вы уверены по поводу меня ?

Вполне уверен.

Re: узнаю Васю...

Date: 2017-05-23 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] camudilio.livejournal.com
т.е мой IP простучать никак, Вася ;-))

Date: 2017-05-22 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Silly это глупый, даже глупенький. Особо отрицательной коннотации не несет. К вашему случаю не подходит.

Date: 2017-05-22 04:29 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/francesca_/
Вы же хотели красиво. :) Подойдет для чекиста, который в школе доучился, вполне.

Date: 2017-05-22 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] 3axap78.livejournal.com
сТУПид
однокоренное )

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios