Ru - Eng

[fudao.livejournal.com]

А как лучше перевести пословицу «Путь к Храму лежит через базар»?

“The path to the Temple goes across the marketplace” — вариант? Может быть есть устойчивое выражение?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Спасибо за информацию.

IMHO, для того, чтобы перевести правильно, нужно больше контекста - коннотация положительная или отрицательная, стиль нужен возвышенный или приземленный, это в книге печатать или на заборе писать, итп.

[twincat.livejournal.com]

Вы имеете в виду - что значил этот мем, когда он был, так сказать, в силе?

С удовольствием объясню. Он крайне активно использовался в годы перестройки как символ некоего "правильным путем идете, товарищи". Типа вот мы делаем то-то - о да, мы молодцы, эта дорога ведет к храму. Коннотация была крайне положительная, стиль возвышенный.

Проблема в том, что "идеалы перестройки", на поддержку которых активно работал этот мем, очень быстро оказались скомпрометированы по самое не балуй, соответственно мем практически из употребления вышел, как косвенно также скомпрометированный.

Но в башке у части людей, как видим, остался.

[weird-penguin.livejournal.com]

А "базар" - это намек на разрешенную частную торговлю во время перестройки?

[twincat.livejournal.com]

Я думаю, подсознательно он имел это в виду. Но именно что подсознательно.

[weird-penguin.livejournal.com]

Ладно, подождем надсознательного пояснения от самого автора вопроса.

[fudao.livejournal.com]

речь идет именно об Иерусалиме. перевожу текст о Старом городе.

[weird-penguin.livejournal.com]

Ясно, значит мое первоначальное предположение было правильным. Есть устойчивая конструкция "the road to XX leads through YY", которая может быть полезной потому, что используется как в прямом, так и в переносном смысле. А если хочется чего-то более поэтического, авангардного или географически точного, то можно выбрать другие глаголы, например:

winds through (извилистая дорога)
shoots through (прямая дорога)
, etc.

Засим откланяюсь, часы пробили час двадцать ночи. Сейчас подойдут грамотные (в отличие от меня) люди и точно все расскажут.

[fudao.livejournal.com]

спасибо !