Турецкий? Персидский?

[ptitza.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое Cafer Bey? Не имя ли это? На картинке Левни (художник 18 в., работавший в Османской империи) надпись: "Cafer Bey, au service//serviteur du sultan Osman" - Cafer Bey на службе у//cлуга султана Османа (ΙΙ). Картинка под катом, надпись справа вверху арабской вязью. Второй вопрос, на каком языке надпись?

Меня смущает, что турецкий фильм так называется "Cafer Bey". Тоже имя?? https://tr.wikipedia.org/wiki/Cafer_Bey

Заранее спасибо.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Не специалист, но сдаётся мне, что Джафер - это личное имя (у крымских татар тоже встречается), а "бей (https://ru.wikipedia.org/wiki/Бей)" - титул/звание. То есть, просто Джафер-бей, бей по имени Джафер. В современном крымскотатарском языке (вероятно, и в турецком) послелог "бей" может использоваться для выражения уважения к лицу мужского пола или же в шутку для придания значительности.

[ptitza.livejournal.com]

Спасибо, похоже на то. Подожду еще, но весьма вероятно. А на каком языке надпись, случайно не знаете? Еще одна загадка, которую мне нужно решить...

[mevamevo.livejournal.com]

К сожалению, для меня арабские письмена невразумительны зело :(. Вполне может быть, что и турецкий (который до 1928 года использовал арабицу).

[zerokol.livejournal.com]

Надпись на старо турецком языке - он же османский.
Последние слова на картинке "Джафар бек", первое слово "султан". Остальное разобрать не могу.

[ptitza.livejournal.com]

Огромное спасибо!! Содержание я знаю, а вот с языком прокол :) Так что, Джафар-бек -- имя, да?

[zerokol.livejournal.com]

Ну да, Джафар это имя, бек/бег/бей итд - означает либо уважение, либо формальный титул, имеет разные значения. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BA
В современном языке (арабском, турецком и азербайджанском) используется как уважительное окончание, типа нашего "уважаемый". Ну точнее наше "уважаемый" в бытовой речи приобрело какой-то мутный оттенок, а в Иордании допустим так обращаются к уважаемым людям.

[ptitza.livejournal.com]

Аспасибо ещё раз!