think different

[avva.livejournal.com]

Предлагаю тем, кому это интересно, подумать о нетривиальной проблеме перевода выражения think <что-то>, которую описывает koshermann.

Ortgiest

[dp.livejournal.com]

А я вот хочу повторить вопрос, который задавал вчера alex_smirnov, так и не получивший от удивлённых нас с labasом желаемого ответа:
Кто подскажет перевод слова Ortgeist? Это не "дух места", это нечто вроде диссидентства, духа противоречия.

we invented casual

[koshermann.livejournal.com]

слоган hush puppies (ботинки действительно вполне казуальные).