(no subject)

[caethana.livejournal.com]

А как лучше перевести на английский: "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать"?
Спасибо.

(no subject)

[kehrmann.livejournal.com]

Встретилась (не в первый раз) идиома go figure. Извините за глупый вопрос, но как это будет по-русски?
Заранее благодарна.

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

what color is th light between your eyes?
какого цвета свет у вас между глаз???
это звучит ужасно. но как это сказать по-человечески??

Прочел сегодня :)

[ejkov.livejournal.com]

То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
Finnish реорlе - Конченные люди.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

Three. Coming back to present time, becoming more alert and refreshed. Two. Stretching your body, feeling the ground beneath you. And one. Eyes open, refreshed and alert.
как это сказать по-русски максимально гипнотически?