(no subject)

[ex-prickly900.livejournal.com]

как по-английски (по-канадски) называется следователь дорожно-транспортных проишествий и тот, кто проверяет транспортные средства на предмет соответствия всяким стандартам? фуф. я этого и по-русски не знаю...

(no subject)

[reactor.livejournal.com]

Это снова я со своим кроссвордом. :-)
Одно слово я вписал ошибочно - на задание "имитация высококачественного изделия" написал forgery.
На самом деле - что-то иное, буквы такие (точно):

*O*Y***

Есть соображения?

Нужна помощь..

[rotacser.livejournal.com]

Подскажите, может кто знает, есть ли в сети этимологические словари англ. яз..
И ресурсы посвещенные лексикологии..
Спасибо..

а тут французы есть?

[svenska.livejournal.com]

Торговая транспортная фирма общество с ограниченной ответственностью "XYZ" ...

Если дословно, то
La société commerciale de transport la société à responsabilité limitée "XYZ"

Мне эти 2 артикля совсем не нравятся. Как поступать с такой конструкцией?
Мне кроме
La société commerciale de transport Société à responsabilité limitée "XYZ"
ничего в голову не приходит :(

Конечно, можно SARL в конец поставить, но не хочется. Должен же быть другой выход.

Спасибо.