(no subject)

[damike.livejournal.com]

It may be a wired world out there, but even the existing home can be a connected home.

Помогите перевести красиво вышеобозначенное предложение, недалеко уйдя от английского варианта...

Заранее спасибо.

(no subject)

[damike.livejournal.com]

Еще один...маленький интерес.
В восклицании...

He has it!

...есть ли устойчивый перевод выделенной части? Кроме "иметь, обладать", конечно. Я помню - что-то типа "Он сделал это!". Но я могу ошибаться, поэтому уточните, если кто знает. Или подтвердите мои догадки...

PS: Всем огромное спасибо. Остановился на "изюминке".

Как перевести на японский

[shurick.livejournal.com]

вот такую фразу: "Учимся писать Кандзи" (Это заголовок)

漢書学
вот так мне кажется не правильно...

( и еще пара вопросов... )

(англ.) вот у них словечко новомодное появилось - proactive

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Кто-нибудь в курсе, что оно означает?
В моих словарях не нашлось

имя

[krysa.livejournal.com]

кажется, исландское. как это может адекватно звучать по-русски?
Steinunn Sigurd

спасибо

конкурсная масса

[dontwait.livejournal.com]

в контексте "конкурсная масса банка" - как сие сказать по-аглицки? competitive mass, предлагаемый glossary.ru, явно не катит, т.к. при поиске в гугле в англоязычных ресурсах не встречается.

прибыль до начисления резервов

[dontwait.livejournal.com]

спасайте люди добрые, или сами спасайтесь - тут у меня срочный документ с кучей вот таких вот похабных слов. как это сказать, опять же, по-английски?

Axonge - есть ли русское слово?

[parf.livejournal.com]

Словарь французской академии 1798 года сообщает вот что:

AXONGE

AXONGE. s. f. Partie de la graisse des animaux. On distingue dans les animaux trois sortes de graisse; le lard, qui est la graisse ferme; le suif, qui est la graisse seche; et l'axonge, qui est la graisse la plus molle et la plus humide. L'axonge humaine est regardee comme un tres--bon remede.

То есть, это одна из разновидностей животного жира, самая мягкая и жидкая, считается хорошим лекарством. (Le lard - по-русски есть "лярд", правда, не знаю, то ли значит).

Итак, животный жир у нас как-нибудь подразделяется?

Спасибо.

кандидат наук

[dontwait.livejournal.com]

это phd? или master's? потому что лингво говорит - candidate of science, but lingvo is pretty much a candidate for the trash can after giving me suggestions like that.