Еще два греческих слова.

[oldbore.livejournal.com]

Keados. Так называлось ущелье. Место казни в древней Спарте.

Themopoli. То ли имя, то ли название эпохи.
At the time of Themopoli there'd been ten thousand full Spartan citizens.

Как бы их назвать?

возможно, дурацкий вопрос, но...

[obyknovennoechu.livejournal.com]

что значит
Well-known FMCG Company...

интересует именно аббревиатура..
просто подтвердите или опровергните - это fast moving consumer goods?? то бишь - тнп???

upd: спасибо.. :))

струйка, ручей, поток...

[araratik.livejournal.com]

Вот такой текст:

Tiny springs bubbled up and began to flow together. In the 15th century, it was a trickle, In the 16th, it became a brook. In the 17th, it became a stream. In the 18th, it became a river. In the 19th, it became a torrent. In the twentieth, it became a world-engulfing flood.

Я, конечно, все понимаю. Вопрос в другом. Насколько я могу припомнить, в русском просто нет стольких разных слов для обозначения водяных артерий разной величины.

Получается так:
...Пробивались крошечные родники, которые переполнялись и сливались друг с другом. В пятнадцатом веке это еще была тоненькая струйка воды. В шестнадцатом — ручеек. В семнадцатом веке он превратился в ???. В восемнадцатом — стал рекой. В девятнадцатом -- ???. В двадцатом веке -- разлился мощным паводком, который захлестнул весь мир.

Может, кто-нибудь подскажет названия пропущенных этапов?

eng-russ/library terminology

[k69.livejournal.com]

у меня несколько специфический наверное вопрос, хотя может быть существуют прямые варианты перевода, это терминология касающаяся практики по сохранению библ.фондов:

методы сохранения
permanent paper - это метод по использованию определенного вида бумаги отвечающего всяким там стандартам;
deacidification - раскисление?
lamination - ламинация? один из методов реставрации, когда скажем рассыпающийся документ кладут, используя пресс, под пленку.
спасибо!

more to come..

Вопрос от чайника (немецко =русское анатомическое)

[tinusik.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в сети онлайн -словари - немецко-русские, с уклоном в медицинскую-физиологическую тематику?
Заранее спасибо :0)

Квитанция с нем.

[mary-christmas.livejournal.com]

У меня немецкий второй, т.е. половинчатый и практически полузабытый... А тут срочно нужно квитанцию перевести. Помогите, плиз..
Что означает "Reiseveranstalter I-R" в графе "Товар/услуга"? Может это быть перевозочный документ (авиабилет)? или турпакет? или что?

rus -> eng расчетная площадка

[dontwait.livejournal.com]

скажите пожалуйста, есть ли какой-то адекватный перевод этого термина (контекст экономическо-общий)?

out of print

[schanner.livejournal.com]

Все время спотыкаюсь на этом выражении: скажите, это "распроданный" (как говорит лингво), "вышедший из печати" (в смысле только что изданный) или "более не издающийся"? В отчете просят указать, when the edition is out of print.
Заранее спасибо.

English or Russian-English

[tmin.livejournal.com]

Существует ли словарь или usage guide, где глаголы приведены с предлогами, с которыми они используются? и с примерами употребления?

Eng -> Rus

[nenych.livejournal.com]

Рызмышления студентки на экзамене, сдаваемом группами. Результат зависит от балов, набранных всей группой:

If I assume that only 10 points or so can pass out of the 51 teams... We have to get as many points as possible no matter what.

Если со вторым предложением все ясно, то как правильно (и литературно) перевести первое?

rus -> eng

[malpa.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как сказать по-английски:

разместить сайт по адресу
выделять последующие уровни

Контекст: Обладатель доменного имени вправе размещать по данному адресу
сайт, а также выделять последующие уровни, выступая в роли администратора
домена.

Есть предположение, что последующие уровни - это subdomains, а вот как
сказать "разместить" и "выделять"? С адм. домена тоже все ясно.

Спасибо.

(no subject)

[reallybig.livejournal.com]

Накидайте плиз свои варианты как поколоритнее на русский перевести фразу:

shit happens

Спасибо..

UPD всем спасибо!