ru->de

[eriza-en-niebla.livejournal.com]

Народ,
как бы покрасивее и похудожественнее перевести:

1) сонный город
2) спящий город

Спасибо!

заинтригован по самое дальше некуда

[la-vent.livejournal.com]

Шо такое M/S в названии компании? Напр. M/S Blahblahblah. M/S не входит в название компании, а приплетается к ней в виде дополнительного обозначения (типа наших ОАО, ЗАО).

Лучшая программа-переводчик с английского на русский и наоборот

[mustafam.livejournal.com]

Полагаю такие вопросы здесь появляются с завидной регулярностью.

Нужно: программа-переводчик больших объемов текста туда-обратно для последующего редактирования челом, свободно владеющим обоими языками.

Покопался на Озоне, там на выбор 2 диска:

PROMT 7.0 Standard. Переводчик англо-русско-английский

X-Translator Diamond. Переводчик. Англо-русский, русско-английский + словари

Разница в цене двадцатикратная. Кто уже юзал эти программы, в чем разница? Или может посоветуете что-то еще? Заранее thanks a million.

(no subject)

[shvomka.livejournal.com]

Фраза: "Площадей" явно не хватает. Речь идет о том, что не хватает журналов, тематика которых позволит выпускать опреденные статьи. Можно ли перевести фразу не теряя краткости? Корректно ли здесь publishing space????

Фрейд отдыхает

[ex-chalona.livejournal.com]

Понадобилось уточнить перевод слова "конструктор" (детский) на английский. Захожу на сайт multitran.ru и вижу, что в качестве перевода предлагается либо название конкретной фирмы, выпускающей детские конструкторы (meccano), либо необъяснимый (с моей точки зрения) erector..
Кому-либо такое встречалось в англоязычных текстах, в контексте детских игр?
P.S. Я знаю, что erect означает "возводить". Всё равно как-то странно. Или это лишь издержки извращённого сознания?


Upd.: Всем огромное спасибо, особенно -- юзеру a_zilber! Существует-таки более общий термин. Multitranу можно, в принципе, доверять, но проверять просто необходимо.

Англ-РУ

[chingachguk.livejournal.com]

Други, а верно ли я полагаю, что
debitory smart-card - должно значить "кредитная карточка". Я понимаю, что так по-английски не говорят, но вот сказали же.

Про некоторый медицинский прибор: Accepts debitory smart cards for convenient charging.

(Вряд ли это карточка для зарядки питания).

???

[shvomka.livejournal.com]

Неужели в английском нет слова Востребованность, востребованный????

с русского на русский.

[realplayer.livejournal.com]

где в сети есть этимологический словарь русского языка? помогите, если кто знает. не могу найти. спс.

Ru-Eng

[big-lion.livejournal.com]

Напал ступор...
Не подскажете, как правильно перевести "мне не в чем оправдываться"?
Заранее большое спасибо!

рус-англ

[rusitita.livejournal.com]

Доброе время суток!
Понимаю, что глупый вопрос, но сил нет избегать данного слова
Подскажите!!! КАК переводится слово ЮБИЛЯР на английский язык???
Мультитрановский вариант мне не очень нравится, ведь, должно же быть хоть что-то?
Буду безумно благодарна!

(no subject)

[ozya.livejournal.com]

Что такое pealdis по-эстонски?

(no subject)

[irchi.livejournal.com]

как правильно по-русски пишется имя человека - David Nelms?
заранее спасибо

Рекламный слоган Енгл-Рус

[chingachguk.livejournal.com]

Как бы вы перевели на русский рекламный слоган компании, занимающийся медицинским применением фокусированного ультразвука:
Bringing therapy into focus

Здесь подразумевается с одной стороны противопоставление Therapy и Surgery (фокусированный ультразвук должен заменить хирургические методы лечения рака), а с другой - обыгрывается фокусированный ультразвук.

Арабисты, ау!

[aftaby.livejournal.com]

Дорогие арабисты-востоковеды! Может, кто-нибудь из вас набивал себе на компьютере словарики для заучивания лексики. Не поделитесь? Интересует все. Желательно юникод. С величайшим почтением.

eng-rus official-style stuff

[la-vent.livejournal.com]

спорные вопросы. Мультитран дает много всего, но хотелось бы знать, как реально говорят носители. Неужели тоже points at issue?

Немецкий

[belik.livejournal.com]

Господа, музыкант рассказывает о распространении в Европе некоего 'Verdummung'. Что сие значит и правильно ли я подозреваю аналог нашей "Фабрики звезд"?

Français -> Russe

[hectorr.livejournal.com]

Как вам кажется, le gigot de sept heures - это баранина, которую подают к семи часам вечера или которую надо готовить семь часов?

eng: archive fever?

[mashaaaa.livejournal.com]

А как это по-рюсски? Так, если я все верно понимаю, по-английски называется книжка Дерриды, написанная на французском. А есть ли русская традиция для перевода этого понятия? архивный бум?

(no subject)

[witchkaito.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет на английском языке правильно называться минерал "Соколиный глаз" и "Ястребиный глаз".
Прямой перевод слов не дает нужного резуальтата, но может у кого-нибудь есть какой-нибудь минералогический словарь или горный....
Буду ООООЧЕНЬ благодарна за помощь!!!!!!

ru->en

[i-am-gale.livejournal.com]

Решение суда от такого-то числа.. - предлог? :)

спасибо :)

Ru -> De

[cranby.livejournal.com]

Региональный межотраслевой центр переподготовки кадров

спасибо!

(no subject)

[timston.livejournal.com]

Извините, не подскажете, что такое eggnog? А то Мультитран дает вариант "напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом". Есть в русском простое название для него ?

(no subject)

[ex-budrus.livejournal.com]

Как перевести выделенное курсивом?

1. unsecured accounts
2. On the distributor’s end the disputed invoices were tagged and not aged.
3a/b. Disputed invoices never hit the 90 day bucket of the A/R Aging Report

Спасибо!

перевод английских имен и фамилий

[rustlingwing.livejournal.com]

привет!
меня интересует вопрос - как правильно переводить на русский английские имена и фамилии?

(no subject)

[magistr1987.livejournal.com]

Здраствуйте. Вот на форуме своего института натолкнулся на цитату из песни группы Cold:
I don't die how you die
I can't just waste away...

Как бы вы это перевели?

ru-en

[i-am-gale.livejournal.com]

А как правильно сказать Левобережье (речь идет о зоне Приднестровского конфликта)?

спасибо! :)

(no subject)

[bryska.livejournal.com]

Как переводится на русский служба доставки overnight delivery? Срочная доставка? Или есть устоявшееся выражение? Спасибо огромное!