Eng->Ru

[oryx_and_crake]

Как принято называть по-русски King James Bible? Интересует устоявшееся выражение, если такое есть. Желательно с учетом того, что соответствующего короля по-русски принято называть Иаковом. Заранее спасибо.

Аббревиатура ru->eng

[anton79ru.livejournal.com]

Коллеги, есть в английском устоявшееся сокращение для "million"? В русском - млн. Если писать полностью, то у меня в presentation не помещается :(

Англ.: первосвятитель?

[svinkina.livejournal.com]

Как будет по английски первосвятитель? Нигде не могу найти. И существует ли синоним этого слова? Апостол, что ли? Большое спасибо!

хрю

АПДЯЙ. Спасибо, разобрались

как перевести русское меню?

[zaiats-2k.livejournal.com]

ну вроде менюшка на сайте:
1 архитектурные рекламные ролики
2 архитектурные рекламные иллюстрации
3 оперативная новостная ТВ графика
4 музыкальные клипы
5 ТВ-дизайн
6 ТВ-реклама
7 Промо-ролики

австрия

[labas.livejournal.com]

in Perversitäten wie "Dreimäderlhaus" und "Josephine Mutzenbacher"

Жозефина это вот здесь
А про дом я нашел только фильм, но он на перверсию как-то не тянет.
Есть у кого-нибудь соображения?
Заранее спасибо.

(no subject)

[lee-si-tsin.livejournal.com]

Никто не сталкивался с устойчивым выражением feeder freighter? Отрасль авиационная, напрямую переводить нельзя, есссно.

Прошу помощи - юридическая терминология.

[ne-zakat.livejournal.com]

Перевожу договор между двумя фирмами - одна сделала компьютерную игру, вторая ее локализует.
В договоре есть такая фраза:

Distributor agrees to indemnify Company against any claim, demand, action, proceeding, investigation, loss, liability, cost or expense, including, without limitation attorney's fees, suffered or incurred by Company and arising out of or related to any breach (whether intentional or unintentional) by Distributor, its employees, agents, representatives or Dealers, of any of the warranties or covenants of this Paragraph 3(l).

Речь (во всем абзаце) идет о том, что игру нельзя продавать в странах из списка "prohibited".

На приведенной выше фразе я застряла. Заранее спасибо за помощь.

de > en

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

а как обычно в научных работах пишут "unter besonderer Berücksichtigung"?
фраза целиком:
"Außenhandelspolitik der Russischen Föderation und ihre Einbeziehung in die Weltwirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des WTO-Beitritts".
это тема дипломной работы, надо красиво перевести на английский для резюме, а меня как-то заклинило.
гугл выдает много "under special/particular consideration", но сайты вылезают в основном немецкоязычные, что настораживает.

большие буквы в англ. названиях

[rustlingwing.livejournal.com]

в англ. языке названия пишутся с большой буквы кроме предлогов, артиклей и местоимений, так?

(no subject)

[ne-zakat.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что есть hand sample? Контекст - перечисляется все то, что одна компания (локализация компьютерных игр), должна предъявить другой на утверждение. В одном ряду с fine art, color composite, art concept...