Eng->Ru медицинская (наркологическая) терминология

[oryx_and_crake]

Может, кто знает существующие аналоги для выделенных выражений. Речь идет о хроническом алкоголизме и терапии.

Wet and spectacular wreckage leads to "powerful forgetting" which leads to "periodics" which leads to the "dry drunks" which go to "immersion" and "enabler" and "therapeutic alliance" and any alternative, any fucking alternative atropine aversion therapy or Antabuse or ECT ...

Заранее спасибо.

UPDATE: ECT, видимо, электрошок.

Eng->Ru

[oryx_and_crake]

Не корысти ради, а токмо волею пославшего мя автора - что такое "Europorn"?

UPDATE: контекста практически нет, только понятно, что это какая-то порнуха:
... from the telly and video in the corner on the packing crate to the stack of hard Europorn he thinks I don't know about beneath the camp bed...

в чем фишка

[pcmag.livejournal.com]

Дело было так. Я написал фразу по-русски. A native English speaker усомнился, что так можно написать. Я сказал, что типа да случай пограничный :-) и я сам уже не верен, что так можно по-русски написать, но хотелось бы услышать мнение других русских. После чего он выдал:

>Sorry - you're talking through your arse

Мне обижаться или нет?

(no subject)

[baibikov.livejournal.com]

подскажите пожалуйста, на какой слог падает ударение в греческом слове "мусака"?
заранее спасибо.

Извините за оффтоп!

[dania-lo.livejournal.com]

Помогите пожалуйста! Не могли бы вы мне подсказать, на сколько административных единиц делится Словения? А то во всех источниках - по разному: от 12 до 185!

(no subject)

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

Уважаемые, скажите пожалуйста, знаете ли вы о существовании идиомы "to have a finger in the pie", соответственно, что значит она, и что значит следующее предложение: "That must be Hokan Ashir! The Dryad told me that he has a finger in the pie!"

Теннисный термин

[picadilly-line.livejournal.com]

В теннисе, термин "doubles". А как на русском языке?

Спасибо

Как бы вы перевели? енг->ру

[picadilly-line.livejournal.com]

"I want to do something and everything!"

Update: перевела "Я хочу все и даже больше".

foster

[hedgy.livejournal.com]

Диалог:

— The Law of Life is what governs life?
— No, the Law of Life isn't what governs life, it's what fosters life, and anything that fosters life belongs to the law.

Как вы думаете, как это foster перевести в данном случае? У меня в голове почему-то вертится слово "окормлять", но не уверена (и в тех словарях, что под рукой, точного значения найти не могу).

Спасиб заранее.

(no subject)

[bryska.livejournal.com]

Как бы вы сказали по-русски cyber city и broadband access? (интернет имеется в виду)

Спасибо!!!

Еще раз о благоухающих образованных европейцах.

[ex-yandex-ru640.livejournal.com]

Не так давно в коммьюнити ru_translate разгорелась страшная обличительная дискуссия об ужасных русских, которые в аэропорту Барнаула криво перевели на английский пару фраз на табличке, чем еще раз подтвердили свое варварство (ссылку не могу дать, поскольку точно не помню, когда это было, а с поиском в блогах через яндекс как-то не сдружился). Но тем не менее.

А вот табличка из образцового аэропорта образцовой Европейской Страны (via sterlitz). Читаем и наслаждаемся.

Ньюмарк

[rusitita.livejournal.com]

Никто не владеет, случаем, электронной версией Textbook of Translation Ньюмарка на русском языке ?
Может, кто знает, где она в сети лежит?

EN=>RU

[vriad-lee.livejournal.com]

( >Юридический текст -- завещание )

Labour

[snake-elena.livejournal.com]

Умники и умницы, помогите. пожалуйста, сохранить каламбурчик, если это реально
Watching her, I realized fully why it was called labour. Giving birth was bloody hard work.
У меня никак не получается. Сенькс!
Update
всем спасибо за помощь. Долго думала и решила, что сочиню сама. Получилось примерно так: я поняла, почему про рожениц говорят: "Хорошо потрудилась". Ну, и далее по тексту . Пока коряватенько, но будем стараться.

Иврит

[eugen.livejournal.com]

Друзья, есть ли у кого-нибудь возможность написать на иврите "Добро пожаловать в Израиль", сохранить это как картинку и прислать на zeniv@mail.ru или выложить здесь? Невероятно буду признателен за помощь!!!

Ital --> Rus

[ksushka.livejournal.com]

Уважаемые знатоки итальянского. Я разучиваю кусок из оперы и в некоторых местах не знаю, как произносятся итальянские слова. Не сочтите за труд, напишите трансрипцию (по-русски) следующих предложений (перевод у меня есть).
Спасибо.

L'ho perduta, memeschina, ah chi sa, dove sara.
Non la trovo.
Meschinella.
E mia cugina, eilpadron cosa dira?