(no subject)

[btb-outsider.livejournal.com]

Здравствуйте, есть проблема, один знакомы человек сказал что он в СОВЕРШЕНСТВЕ знает армянский и арабский можете ли вы написать с переводом на русский пару предложений на 1 и 2 языке, чтобы доказать обратное.

De - Ru

[triss-tm.livejournal.com]

Gewindestifte der feststehenden Federnuss losen und herausnehmen, ...

Речь идет о тех. обслуживании одного пружинного механизма.

Что за зверь - Federnuss?

Danke

англ.--рус.: не могу разобраться в структуре предложения!

[mashaaaa.livejournal.com]

Кто на ком стоял-то? Белиберда какая-то:
[о неких книгах]They marked both an important shift of gear in the literary industry and the early stages of the creation of a self-conscious literary culture for, as Alvin Kernan has remarked, "together the biografies gave us our first history of English letters".
Т.е. что получается? "Они отметили и важный сдвиг в развитии литературной индустрии, и первый шаг к зарождению самодовольной литературной культуры--" (ну тут все ясно), "--для, как замечает А.К. (ВНИМАНИЕ! НЕПОНЯТКИ В СИНТАКСИСЕ И В СМЫСЛЕ!), вместе биографии--" ЧЕГО-ЧЕГО??

Заранее спасибо, если кто-то разберется и поможет мне выплыть.

Cheech?

[kurush.livejournal.com]

О ком-то по имени Джон говорят Must call him Cheech, после чего один из героев начинает говорить что хоть Джон и белый, но он так ненавидит растаманов и мексиканцев, что больше не желает его видеть.

Вопрос знатокам реалий США: Имя Чич как-то связано с наркоманией? Или это нарицательное имя для мексиканцев\южноамериканцев, вроде нашего Хачик?

(no subject)

[greengreen.livejournal.com]

What is the english version for "commercheskiy director"?
Thanks!

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

Прошу помощи зала с игрой слов:
She will have to get tough and give people the axe - or in her case the spatula.
При этом игра слов должна соблюдаться между увольнением и шпателем, или чем-то связанным с ремонтом дома.
Спасибо заранее.

Первым делом - самолеты (Ru->Eng)

[tvorets.livejournal.com]

Уважаемые профи!
Прошу вашего совета по смысловому переводу сабжа. Требуется НЕ дословный перевод, а подбор какой-то "рядом лежащей" англоязычной идиомы. Предпочтительнее, конечно, если "самолет" как-то будет фигурировать.
Заранее всех благодарю за помощь и уделенное время.

UPD: Всем большое спасибо! Буду много думать:), обрабатывать полученную информацию и выбирать наиболее подходящий вариант из предложенных. Еще раз спасибо!

(no subject)

[larkky.livejournal.com]

Подскажите, как перевести
" fatsia, the false castor oil plant" (фатсия - ложное касторовое растение, что ли?)
А также названия декоративных растений, например

Elsholtsia
Edgeworthia

Может быть, давать в транслитерации?

Где можно найти перевод названий редких декоративных растений?

(no subject)

[vichkin.livejournal.com]

-Говоришь, он умер?
-Переел бургеров. Сердце сдало.
-Makes you proud to be a comic fan.

Диалог между двумя фанатами и коллекционерами комиксов.
Обсуждают третьего, который зарылся в комиксы, никуда не выходил, объедался, толстел и умер в 55 лет.
Последняя ироничная фраза - смысл ясен, но по-русски никак не могу выплясать.

"Я горжусь, что тоже фанат комиксов"?
"Такие люди нас прославят"? :))

(no subject)

[ostap.livejournal.com]

В споре рождается истина"

Как звучит оригинал?

russe - français

[freken-julie.livejournal.com]

Здравствуйте! Перевожу рекомендацию, как бы поскладнее перевести
"творчески подошла к решению задачи, поставленной в исследовании"
спасибо заранее

очень страшное кино

[la-vent.livejournal.com]

Word length - 16-24 bit, 2's complement. Все идентифицировано кроме 2's complement.

Это из спецификации датчика скорости

(no subject)

[ex-smaragd763.livejournal.com]

Друзья,

не подскажете ли, как на русский транскрибируется вот такая вот (польская? чешская?) фамилия: Brezina

it's come to be seen

[araratik.livejournal.com]

It's come to be seen that religion and science are just inherently incompatible.

Всем известно? Всем _теперь_ известно? Люди _начали_ понимать?

Как точнее?

Спасибо.

Снова англ. музыкальное

[belik.livejournal.com]

Люди - и через гугль, и через все словари искала - точное значение никак не подберу:(
Кто такой backliner у музыкантов? По какой-то испанской ссылке криво-косо поянла, что это человек, следящий за всем оборудованием, чтобы его вовремя доставили и все такое - так? И как это будет по-русски?

non-legible form --> рус.

[annatern.livejournal.com]

The above information was communicated in non-legible form and authentication by the Registrar of Companies

Речь идет о документе. Значение "в неразборчивой форме" совсем не подходит.

см. контекст в одном из комментов. ЗЫ: просьба откликнуться тех, кому это встречалось, а не играть "в гадалки" :)

Я все о компаниях

[fyo.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, оч нужна ваша помощь.
Что такое АК, относительно типа компании? Что означается аббревиатура, например, в ОАО АК «Транснефть».

Заранее спасибо!

(no subject)

[vebra.livejournal.com]

Prego - это, товарищи, на каком языке?

Спасибо.

Медицинский английский

[chingachguk.livejournal.com]

А знает ли кто-нибудь, что такое
ischemic flap

Контекст: Increased circulation has shown to be instrumental in the acceleration of healing of post peel and post surgical suture sites most importantly Rhytidectomy and ischemic flaps.

Англоговорящим биологам

[chingachguk.livejournal.com]

Reduction of proinflammatory cytokines by the 405-420 nm light reduces micro inflammation poised to have a role in better fibroblast activity and collagen repair remodelling.

Верно ли будет перевести так:
Сокращение количества провоспалительных цитокинов под воздействием света с длиной волны 405-420 нм уменьшает микровоспаление, усиливая активность фибробластов и восстановление коллагена

А теперь need в знатоках-философах

[len-len.livejournal.com]

Русскоязычных ссылок не нашла, а, сами понимаете, надо на русском.

Вот что есть в исходном тексте:

As Pilpay said 'There are some who bear a drudge even to those that do them good'

Вот что дал гугль на запрос по поводу "а хто такой пилпэй и что он сказал"

BIDPAI (PILPAY) Brahmin gymnosophist
(several cent. before Christ) There are some who bear a grudge even to those that do them good.
      - A Religious Doctor (fable vi) [Grudges]

Вопрос к знатокам: есть ли где узнать, что это за личность и фигурирует ли где эта его фраза на русском.

Ведь не может же быть, что совсем никто не знает этого товарища в лицо и по трудам его :)))))) (одна я такая темная, да?)

 

Прошу совета.

[olegr.livejournal.com]

Взбрело в голову получить опыт переводчика с английского, посему ищу вакансии. Идеальный вариант - переводы статей. Тематика - любая, кроме ну уж очень узкоспециальной.

UPD. Забыл упомянуть, что моя цель - опыт, поэтому готов какое-то время поработать бесплатно.

Заранее спасибо.

(no subject)

[oryx_and_crake]

А подскажите, пожалуйста, где в сети можно найти переводы на английский Лема, Стругацких и тому подобного. Англоязычный коллега взялся читать Лема - судя по тому, что он там понял, перевод фиговый. (Впрочем, может быть, это у него такой канадский менталитет оригинальный.) Может, где-то есть ещё. Хочется послужить продвижению нашей культуры на Запад. Хинди руси пхай-пхай, так сказать. Заранее большое спасибо.

UPDATE: Стругацких вот нашла: http://www.rusf.ru/abs/english/, Лема нет пока.