хелп :)

[sooraj.livejournal.com]

Все вроде бы понимаю, но как это по-русски? :( Помогите, плиз?
...my mother's coachman, Octavius, a free man of color and a Mayfair by five different lines of descent from the early ones through their various black mistresses.

Tchotchkes

[haraz-bey.livejournal.com]

А что у нас такое "tchotchkes"? Контекст таков: обсуждают причуды коллекционеров. Люди, мол, коллекционирут все что угодно, марки, солонки, перечницы, и эти World's Fair tchotchkes.

:о)

[pet-role.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, как было в оригинале по-французски - "Вы в ответе за тех, кого приручили.." ?

жуткое экономическое предложение

[ape1sinka.livejournal.com]

(Описание курса "Корпоративные финансы")This course aims at developing a basis for a more global analysis and provides new schemes for explaining complex mechanisms in real financial phenomenon - это понятно, а вот ДАЛЬШЕ совершенно непонятно. Помогите!!!

Facing the growing complexity of innovations, the goal is to frame and demystify formal constructions issued from the laws of capital productivism.

eng -> rus

[laew.livejournal.com]

I'm translating an official paper titled "Certificate of Registration".
This document is issued by US Copyright Office. It has the next notes:

* Added by CO from previous application. See correspondence file.
** Amended by CO per authority of phone conversation of [date] with [name].

Who is CO? Chief officer? copyright/corrections/communications officer? or just Copyright Office?
The translation should be made exactly.

Could somebody kinldy help me, please?

Thank you in advance!

En-Ru

[iskushennaya.livejournal.com]

Как перевести эту фразу:
The contractor reserves the right to bill separately for these services.
Речь идет про базы данных Оракл

рус-англ

[eez.livejournal.com]

Перевожу большой текст (рус-англ.), в котором довольно часто встречается фраза "евреи-иностранные подданные", либо варианты типа "афганоподданные евреи".
Я сначала писала "Jews with foreign citizenship" или "Jews who were foreign citizens".
Но теперь (когда таких фраз оказалось довольно много) хочу найти какой-то более короткий вариант.
Подскажите, пожалуйста :)

(no subject)

[yensa.livejournal.com]

как будет писаться на русском японское имя Shigeru Yokoyama ?

спасибо заранее :)

паспорта

[zzebra.livejournal.com]

В анкете для получения шенгенской визы в графе Type of passport обозначены следующие пункты:

- national passport
- alien's passport

...

- other travel document

Собственно, вопрос. Alien's passport - это и есть тот самый загранпаспорт? Если нет, то что это такое? :-)

Филиппинский (takalog)

[extraneza.livejournal.com]

срочно понадобилось перевести долкумент на некий диалект в филиппинском - Takalog

если кто-нибудь тут о таком слышал или может помочь с переводом, отзовитесь пожалуйста!!! =(

Джастификационизм и жизнь

[maxim-lebedev.livejournal.com]

 

 

Я написал:

"Теория знания может развиваться, по крайней мере, двумя путями: она может стараться выводить знание исключительно из истинностных или логических характеристик – алетический подход – или же, основываясь на рефлексии недостаточности истинности для знания, формулировать его в терминах еще и таких характеристик, как достоверность или обоснованность. Второй подход обозначается трудно переводимым термином "justificationism"".

Рецензенты отвечают:

( Read more... )

Чтобы жизнь медом не казалась...

[d-m-i-t-r-y.livejournal.com]

Есть ли аналоги этого высказывания в английском?

Английский+? -> Русский

[bakri.livejournal.com]

Дорогие друзья,
перевожу словосочетания из программы для "мобильного банкинга", так сказать.
Там встретились такие вещи:

Infotext accept placeholder lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Quisqque in lectus. Suspendisse elefeind sollicitudin risus. Mauris

Comments lorem ipsum dolor sit amet

Ту пару слов, которая тут английский, я понимаю. Все остальное - как-то совсем нет.

Возможно, кто-нибудь может помочь?

Спасибо.

rus - eng

[wisebird.livejournal.com]

как перевести "экономика мирного времени"?

Как перевести с англ на русский?

[kris-sol.livejournal.com]

Здравствуйте!
Может ли кто-нибудь, пожалуйста, подсказать перевод:
acetic acid with de > 90% which was swished in hexane

Что такое de? И что может означать глагол swish в данном контексте?
Спасибо!

Eng - Rus

[tairita.livejournal.com]

Perfection of means and confusion of goals sees in my opinion to characterize our age.

Высказывание Эйнштейна. Все понятно, но как поточнее sees to перевести?

рус. -> англ.

[sexual-kisser.livejournal.com]

Помогите, плз, с переводом на англ. фраз:

1. с учетом требований к расположению рабочих мест в офисе,

2. проведя работы, наши люди предоставят полную документацию

3. это позволит вам

4. вызов специалиста

(no subject)

[kazablanka.livejournal.com]

ради бога, помогите перевести это на русский. у меня уже нет сил:

"If negotiations fails for whatever reason, all disputes will be resolved in Moscow Arbitration Court according to its laws. No matter what this court might have decided, however, the owner agrees not to ask for injuctive relief ( i.e. equitable relief, specific performance) and agrees his only compensation will be in the form of monetary damages."

Французский - кириллица. Транслитерация

[farkash.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, транслитерировать следующие названия:
Rue Laid Burniat
Louvain-la-Neuve
Chaussee de Boondael
Indekeu (фамилия. Может, и не французская)
Спасибо.

Francais!

[solga.livejournal.com]

Это из области химии.
Acide hyalouronique non reticule.

Что есть non reticule, svp?

финский

[extraneza.livejournal.com]

имя - Esko Knuutinen
видимо должность - Uudenmaan verovirasto

и еще - Yritysverotoimisto

заранее спасибо =)

Eng-Rus

[tairita.livejournal.com]

Как бы поизящнее перевести вот такие заголовки?
Corruption of social institutions
The illegitimacy of contemporary leadership
Спасибо!

Eng - Rus

[tairita.livejournal.com]

Все тот же текст, что и в предыдущем посте.

Those societies most able to engage their citizens have tended to genarate the greatest economic wealth. How a society selects its leaders, figures prominently in the engagement of all its citizens.

Очень интересует, как здесь верно перевести engage и engagement.

Спасибо!

(no subject)

[ex-dmitri83798.livejournal.com]

не подскажете какую-нибудь программу типа translation memory manager, желательно бесплатную, желательно, чтоб работала под linux или macos.

FLY UNDER THE RADAR

[lvnt.livejournal.com]

HOW TO FLY UNDER THE RADAR

вот контекст:
Taking the quiet path toward victory can be just as successful as manipulating the team as the alpha dog. Lurking in the background can be an excellent position from which to observe other contestants and gather evidence while remaining safely out of the line of fire. Masters of flying under the radar stay in the game until the very end – when no one has even given them a second glance, because their threat factor is zero. Others will dip in and out, switching between playing the role of the quiet, supportive benchwarmer and the vocal team leader. Here’s some advice on how to stay n the sidelines all the way to the final round.

eng - rus

[wisebird.livejournal.com]

как перевести "writings on the wall"?

en-ru

[six-ate.livejournal.com]

- How does my project fit into our company's overall strategy?
- Beats me. I didn't even know we had a strategy.

Как здесь лучше перевести Beats me?

(no subject)

[daseiner.livejournal.com]

Что значит Troma's System of Arm Riping makes it to Hollywood?

Речь о том, что есть в студии ТРОМА, специализирующейся на ужастиках, некие способы "отрывания" рук, которыми они очень гордятся.

спасибо

Военно-морское, Англ-Рус

[old-greeb.livejournal.com]

Господа Колективный Разум, прошу помощи:

Nine miles and counting, angle of descent one over eight, all conditions stable.

Это доклад командира подводной лодки в момент погружения (насчет девяти миль - не меня бить ногами, автора!)

Как это может звучать по-русски? Особенно интересует выделенный фрагмент.

BTW

[aquamarishka.livejournal.com]

здравствуйте!
скажите, что означает BTW, пожалуйста
это что-то вроде IMHO и т.п., насколько я поняла, но как расшифровывается
спасибо!

шахматы

[ivannova.livejournal.com]

queen to pawn 2

какую такую пешку бьет ферзь?

(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

Globe Museum
В Лондоне (скорее всего)
Это что за музей?