гештальт-терапия

[orangee-sky.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести фрагмент

A person grows if, on the one hand, he/she experiences the positiveness and, on the other, the anachronism of the way in which he/she blocks and if he/she finds alternative ways, in the present, to orient his/her energy (via therapeutic or other environmental support), enabling him/her to reach the boundaries of contact and facilitate interaction with the environment.

а то уже переклинивает слегка

спасибо))

x-posted в gestalt_online, gestalt_garden

upd.
наверно, я неправильно спросила
меня интересует, как в этом контексте сказать по-русски the anachronism of the way
и как соотнести это с he/she experiences))

[en-ru] performance-based work

[grosman.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, русский перевод performance-based work, performance-based design documentation и design-and-construct performance-based design documentation. Контекст - строительство. По смыслу вроде выходит, что это работы и соответственно документация, не указанные в кратком описании проектов, которые должны разрабатываться и выполняться в процессе строительства. Нет ли точных русских эквивалентов?

Румынский

[werwolf.livejournal.com]

Подскажите плс, как оборотень по-румынски называется?

crosscutting human development issue

[marizel.livejournal.com]

помогите перевести фразу, плз!
Recognizing that HIV/AIDS is a crosscutting human development issue, the G8 has underscored the importance of multi-sector approaches while also providing necessary momentum for international collaboration, cooperation and funding

bilateral channels? en=ru

[marizel.livejournal.com]

International funding for HIV/AIDS – notably from leaders of XXX and XXX, through bilateral channels, the Global Fund, World Bank, and private sector – has dramatically increased in nominal terms.

через двусторонние каналы? оч.хочется поставить какие-нить соглашения - но это же не верно...


спасибо

Кто знает,

[gleb.livejournal.com]

какая система мер (линейных, прежде всего) была в Германии в коце 30-х-начале 40-х (т.е. при Гитлере)??

As I Walked Out One Evening by W.H. Auden

[marusja.livejournal.com]

Слушайте, а вот кто знает, кто такая Jill в этом абзаце?

"Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack,
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back.

По логике вещей, она какая-то великая недотрога, но откуда-то ведь этот образ взялся?
Спасибо.

На английский

[number-1lost.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
"Контрафакт" и "контрафактный" - как будет по-английски?
Контекст, если нужен: "Доля контрафактной продукции авиационно-технического имущества в гражданской авиации составляет 7-10%".

Буду очень признательна за помощь.

англ

[weirdo.livejournal.com]

ребята, что-то я запереводилась и туплю
срабатывает грамматический стереотип

вот пишем к примеру
the vines promotion program
или the import dynamics

или же всё-же надо строго писать так:
the vines' promotion program
и the import's dynamics?


с ума схожу
вроде писала часто первый варинат..

(no subject)

[nepoma.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
А есть ли в других языках аналоги нашего выражения:
"Ты что, по-русски не понимаешь!" или "Ты русский язык понимаешь?!"
Интересно, как это выглядит.
Спасибо.

rus>eng деловой

[shymelka-mush.livejournal.com]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста.
Я сейчас перевожу протокол встречи - одни незнакомые слова:)
Начиная управляющий делами заканчивая ЗАСЛУШАЛИ. И это только начало!
Поможите!

rus --> en 577058 прописью

[harokul.livejournal.com]

как будет?

eng-ru

[marizel.livejournal.com]

помогите перевести! спасибо!


Left to compound over time without appropriate prevention measures, the medium- and long-term implications of HIV/AIDS, though not yet well understood and hard to quantify, become more and more devastating to international political leadership, economic growth, social stability and continuity, demographic and migratory trends, cross-border issues, global security and the balance of power

rus > lat

[ex-budrus.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести на латинский "Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан!"

(no subject)

[a-borealis.livejournal.com]

Нужен специалист по латыни, который мог бы разъяснить, есть ли связь между словом абсурд и глухота.

Спасибо.

(no subject)

[nina-jordan.livejournal.com]

Может, кто-нибудь знает, кто такие эти трекеры? Речь идет о клиринге и расчетах, более конкретно - о расчетной палате в Германии:

NextTrack, Euronext's market segment dedicated to trackers, became accessible for trading in Germany. More than 20 Euronext trackers are now tradable on Euwax, the dedicated market segment of Boerse Stuttgart.

Спасибо!

Рус - Англ

[olga6913.livejournal.com]

Как бы перевести на аглицкий "нормативно-душевой принцип финансирования"? Речь идет о нововведении в системе образования, когда школы будут финансироваться, исходя из количества учеников в них.

tube vs pipe

[dementish.livejournal.com]

прошу помочь мне, уважаемые господа. сильно интересует вопрос различия слов tube и pipe (англ.). особенно в металлургии. знаю наверняка, что различия есть.

(no subject)

[curiositypower.livejournal.com]

Народ!

Простите за небольшой оффтоп, но...

А подскажите, пожалуйста, кто знает?
Мне нужны сайты, на которых появляются новости по тематике различных языков (нашего и иностранных), переводов, переводчиков, соответствующего софта и т.д. Хочу с ними дружить.
Расскажите, пожалуйста, кто какие такие сайты знает?
Чем больше, тем лучше!!! :)

Ответы можно сюда, а можно сюда в комменты: http://curiositypower.livejournal.com/28490.html

Заранее всем огромное спасибо!

ЗЫ Репост приветствуется :)

(кросспост)

POLSKI

[willie-wonka.livejournal.com]

Из детского стишка:

Nad Kruszwicą mgła się snuje,
Jak dym z kociej fajki,
W trawie mrużą senne oczy
Niezapominajki.

Прошу прощения, что это за “dym z kociej fajki”? Это только в этом стихотворении встречается такой сильный поэтический образ или он вообще существует в польской культуре – ну, что где-то сидит какой-то загадочный Кот и покуривает трубку, и утренний туман напоминает дым из этой трубки? Вы ещё где-нибудь этот образ встречали? А может быть, “kocia fajka” – это вообще какое-нибудь ботаническое название, вроде как у нас “волчий табак”?

Rus => Eng

[orthdx.livejournal.com]

Товарищи (господа)!

А как бы Вы перевели с русского на английский фразу для предваряющих фильм титров: "При техническом содействии *имярек*"?

Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Attestation de domiciliation

Смысл ясен, непонятно, можно ли в данном случае употребить термин "домицилирование".

Спасибо.

eng-rus

[lav-asia.livejournal.com]

ADDITIONAL IMPORT DOCUMENTATION IS REQUIRED FOR CLEARANCE

Eng - ру

[lizkabg.livejournal.com]

Electric Raclette Grill
Power: 1200 watt
8 pans with spatulas
Это для фондю, что ли?
Спасибо заранее!

англ - рус

[aveleen.livejournal.com]

Дано: апостиль, на который приклеена марка (видимо, госпошлины)

Марка:
Revenue
British Virgin Islands
40 dollars US Cy

Вопрос: Что такое "US Cy", как это транскрибировать/перевести и могу ли я в данном случае перевести "Revenue" как "Пошлина"?

англ - рус

[aveleen.livejournal.com]

citizen of Niederbipp/BE

Нидербип - это какой-то географический пункт в Швейцарии (или даже кантон), как я поняла, а "BE"?

ENG

[irishotel.livejournal.com]

Кто-нибудь в курсе, как произносить слово Chaosator?

практика английского... или датского

[belochka.livejournal.com]

В конце мая в Москву на две недели приезжают ребята из Дании снимать студенческий фильм про алкоголизм в России. Им нужна помощь с некоторыми организационными вопросами (до и во время приезда) и с переводом/сопровождением по Москве

Естественно, переводить не обязательно с датского, вполне можно с английского

Бюджет у них очень ограниченный, поэтому в первую очередь они ищут тех, кому может быть просто интересно им помочь. Не знаю их лично, но из виртуального общения -- очень приятные ребята. Я смогу уделить им пару дней, но у меня мало свободного времени.

Если интересно -- пишите мне belochka@livejournal.com и я передам контактную информацию

Китайское имя

[peachcat.livejournal.com]

Дорогие люди!
Нам пришло письмо от некоего (-ей?) Du Yuna. Намёков на пол нет. Кто знает китайский или разбирается в китайских именах, пожалуйста, напишите, кто это - мужчина или женщина?

Заранее спасибо.

(no subject)

[7-turtles.livejournal.com]

А кто знает, как по-английски называется роман Кристофера Мура "Ящер страсти из бухты грусти"?

rus-ital

[cat-s-dark-soul.livejournal.com]

как сказать по-итальянски:
"сделано дизайн-студией ХХХ"?

Заранее спасибо

fr-rus

[joujika.livejournal.com]

Qui peut le plus peut le moins

Пословица?

Спасибо)

частоупотребляемые кавказские фразы

[brok3n-gl0aming.livejournal.com]

напишите, пожалуйста, в русской транскрипции самые распространенные фразы (привет, как дела, нормально :), ты как?, ну итд итп) на армянском, грузинском, азербайджанском.
*понаглею*
+ нем., итальянский, испанский.

Спасибо

Румынский

[werwolf.livejournal.com]

С оборотнями разобралась, а как будет "I miss you (a lot)"? Спасибо ;)

Eng - (Ru)

[rishting.livejournal.com]

Сейчас по интернету усиленно гуляет вот эта хохма:

1. Идём на
www.translate.ru/text.asp?lang=ru

2. Вводим в окошечке англо-русского перевода фразу:

Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.

3. Жмём кнопку "Перевести"

4. Наслаждаемся результатом.

Вопрос такой: безукоризненна ли стилистически эта английская фраза, или она специально придумана, чтобы обдурить переводчика?

Деловые документы и т.д.

[reallybig.livejournal.com]

Сразу прошу прощения, если это вопрос проскакивал, но поделитесь ссылками на примеры перевода таких документов: воен. билет, росписки, доверенность, декларации разные и т.д. Если такое есть конечно в сети.

Буду очень благодарен
Спасибо..

UPD - вот еще ссылку подсказали - http://www.gday.ru/migration/translate/

Угонщики. En-Ru

[oldbore.livejournal.com]

The kid with screwdriver jammed it in the door and levered the corner open, the kid with the wire flipped the lock.
Ребятки за две секунды открыли машину отверткой и проволокой. Что сделал первый?