RUS - FR

[freken-julie.livejournal.com]

Comment diriez-vous?...

Depuis que Vladimir Poutine, natif de Saint-Pétersbourg, préside aux destinées de la Russie, la ville a le vent en poupe.

(no subject)

[wondy.livejournal.com]

пассеровать по-английски - to toss?

Eng/Rus

[asgerd.livejournal.com]

В принципе, автор сознательно писал абракадабру. Но какой-то смысл должен же быть! Только мне его не поймать.

Описание курьера из службы рассылки, появившегося на пороге:
Behind him were die stirrings of dry skin against cloth, insect legs, pleadings too starved and faint to be heard clearly.

Заранее спасибо...

(no subject)

[bessstia.livejournal.com]

День добрый!
У меня вопрос: как перевести с английского over Saturday through Sunday?
В документе описаны условия договора, человек якобы должен работать 39 часов в неделю, 5 смен, over Saturday through Sunday.

Торможу: то ли оба дня выходные, то ли перескакиваем через субботу и работаем в воскресенье, то ли одну неделю - в один день, в вторую - в другой...

(no subject)

[katia-jung.livejournal.com]

Как бы вы перевели с немецкого на русский слоган языковой школы

Wir bringen Ihnen die Sprachen näher.

(фишка в том, как красиво соединить идею "мы обучаем языка" и "преподаватель выезжает к клиенту")

Rus-Spanish

[bluelis.livejournal.com]

а как сказать по испански следующую фразу:
"Дорогая, ты конечно иногда права, но лучше б ты шла на кухню".
Спасибо:-))

Отчет о мошенничестве в Интернете

[goutm.livejournal.com]

Возник вопрос, а что такое cyberstalking? Лингво и Мультитран затрудняются дать ответ.

RU-ENG: цветоделенные стеклянные негативы

[mavisol.livejournal.com]

Спасибо большое

Арабский

[ex-na-vostok61.livejournal.com]

Обращение к счастливым обладателям толковых словарей арабского языка.

Мне очень нужно развернутое определение понятия شعب (народ) с указанием источника и соответствующей страницы.
Заранее благодарю.

английские заимствования из хинди

[fczfcz.livejournal.com]

добрый день, коллеги.
есть несколько слов в английском тексте. помогите найти правильную русскую транскрипцию и перевод.
спасибо заранее.
chappal
chai
feringhi
charpai

x-post в ru_hindi, ru_india

ru-engl

[jabloki-indun.livejournal.com]

помогите плз прервести две ремарки:

1.Люди, поезда, облака перед солнцем, останавливаются, стоят, уходят дальше.
2.Он запинается, пытается дышать ровно, начинает говорить все быстрее.

О чем поется в песне?

[paulkorry.livejournal.com]

(наверно, итальянской):

Ombra mai fu, divergetabile
Carad amabile, soavre piu

Liebe Damen und Herren!

[prizrak-spb.livejournal.com]

Was bedeutet es: Windowbag
Контекста нет, но это нечто из автомобиля.
Заранее спасибо.

disclaimer

[nachprod.livejournal.com]

Люди!
Торможу. Никогда раньше не переводил ничего правового. Как правильно перевести "disclaimer"?
Контекст, например, такой: "if the advertiser’s substantiation does not demonstrate that the results are representative, then a clear and conspicuous disclaimer is necessary."
или: "use of the [название закона] disclaimer in advertising".
Спасибо!!!!!

EU

[bagnka.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, а как вы переводите "European acquis"?

(no subject)

[marizel.livejournal.com]

Дорогие участники сообщества!
Подскажите ссылки на какие-нить шаблоны\образцы коммерческих предложений на английском
(в идеале - авиационная тематика)
Заранее спасибо!

esp-rus

[zzed.livejournal.com]

о девичьем: в рецептах
pan rallado
tomate frito
carabineros (с рисом)

это кто такие?))