![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
На заметку словолюбам (английский)
Jul. 3rd, 2006 12:06 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ptitza.livejournal.comВчера узнала новое умное слово waning gibbous. Ничего более похабного давно уже не слышала. (Или я больная?)
Jul. 3rd, 2006
ptitza.livejournal.com
It - Ru, пара фраз
Jul. 3rd, 2006 02:16 amturboleo.livejournal.comВсем привет!
Перевожу кусочек текста, совсем не понятны две фразы.
Первая скорее связана с каким-то контекстом, которого во всей книге нет. Речь идёт о сингальском скрипаче, который время от времени выступает в лондонских клубах с игуаной, покрашенной в розовый, на плечах. Герой говорит героине, что, по его мнению, Нигел (скрипач) "grazie a quei suoi duetti con un sauro ridipinto, si stava suicidando artisticamente". Он, что ли, и с лошадью пел? Но почему "те" дуэты, если о них до этого ни слова? Не понимаю.
Во второй герой гуляет с героиней, она его любит, а он её - нет, но он раскивается, что такой козёл и пьянь, настолько, что берёт её руку в свои, но она "la ritraeva a precipizio nella tasca del cappotto - come se avesse infilato le dita bagnate in una presa di corrente". Мокрые пальцы? Куда совала? Какое движение сравнивается?
Очень спасибо за какие бы то ни было прояснения и просто за внимание
Перевожу кусочек текста, совсем не понятны две фразы.
Первая скорее связана с каким-то контекстом, которого во всей книге нет. Речь идёт о сингальском скрипаче, который время от времени выступает в лондонских клубах с игуаной, покрашенной в розовый, на плечах. Герой говорит героине, что, по его мнению, Нигел (скрипач) "grazie a quei suoi duetti con un sauro ridipinto, si stava suicidando artisticamente". Он, что ли, и с лошадью пел? Но почему "те" дуэты, если о них до этого ни слова? Не понимаю.
Во второй герой гуляет с героиней, она его любит, а он её - нет, но он раскивается, что такой козёл и пьянь, настолько, что берёт её руку в свои, но она "la ritraeva a precipizio nella tasca del cappotto - come se avesse infilato le dita bagnate in una presa di corrente". Мокрые пальцы? Куда совала? Какое движение сравнивается?
Очень спасибо за какие бы то ни было прояснения и просто за внимание
(no subject)
Jul. 3rd, 2006 04:01 amtiamat5.livejournal.comУважаемое сообщество, большая просьба, помогите перевести на латынь фразу: "Я как вода". Заранее большое спасибо.
Coach parties
Jul. 3rd, 2006 07:46 ammaritta.livejournal.comПодскажите, как в перевести выражение
coach parties
в следующем контексте:
one stays silent and polite. Such is the nature of consociativismo, the sad glue that keeps couples and countries and coach parties together.
coach parties
в следующем контексте:
one stays silent and polite. Such is the nature of consociativismo, the sad glue that keeps couples and countries and coach parties together.
Москва репетитор немецкого
Jul. 3rd, 2006 09:17 amkseni.livejournal.comСразу же прощу прошения, может я не по адресу..
Срочно нужен репетитор немецкого языка. Или может кто посоветует куда обратиться, или курсы ускоренные какие.
Мой уровень средненький..
Срочно нужен репетитор немецкого языка. Или может кто посоветует куда обратиться, или курсы ускоренные какие.
Мой уровень средненький..
на русский
Jul. 3rd, 2006 10:18 ammarcelos.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, как правильно переводится это предложение из небольшого рассказа:
«There were nights when I would go home from work and question the very nature of humanity, and wonder if there was any answer to the unremitting cruelty I was observing and writing about so often»
Спасибо
И вот эта крылатая фраза
You have not lived a perfect day, even though you have earned your money, unless you have done something for someone who will never be able to repay you Еще раз спасибо
«There were nights when I would go home from work and question the very nature of humanity, and wonder if there was any answer to the unremitting cruelty I was observing and writing about so often»
Спасибо
И вот эта крылатая фраза
You have not lived a perfect day, even though you have earned your money, unless you have done something for someone who will never be able to repay you Еще раз спасибо
DE-EN ->RU
Jul. 3rd, 2006 10:34 amcampocebe.livejournal.comникто не встречал? может, есть устоявшийся перевод?
--
DE MACHTSTRUKTURÜBERSICHT
--
Willkommen bei der Lektion „Machtstrukturübersicht“. Wenn Sie an große Organisationen verkaufen, große Teams am Verkaufsprozess beteiligt sind und sich der Verkaufsprozess recht langwierig gestaltet, ist es sinnvoll, für die Geschäftschance möglichst frühzeitig eine Machtstrukturübersicht anzulegen, die alle Schlüsselpersonen beinhaltet. Diese Übersicht kann sukzessive aktualisiert werden, wenn Sie die Organisation besser kennen lernen.
--
EN POWER MAP
--
Welcome to "The Power Map." If you are selling into large organizations - with big teams of people involved in the sales process - and the sales cycle is relatively long, it makes sense to start drawing a Power Map of the key players in the opportunity as early as posseble. This Power Map can be updated as you learn more about the organization.
--
UPD. Мы тут с коллегами, немного посовещавшись, решили пока "Карта распределения сил" переводить, btw.
--
DE MACHTSTRUKTURÜBERSICHT
--
Willkommen bei der Lektion „Machtstrukturübersicht“. Wenn Sie an große Organisationen verkaufen, große Teams am Verkaufsprozess beteiligt sind und sich der Verkaufsprozess recht langwierig gestaltet, ist es sinnvoll, für die Geschäftschance möglichst frühzeitig eine Machtstrukturübersicht anzulegen, die alle Schlüsselpersonen beinhaltet. Diese Übersicht kann sukzessive aktualisiert werden, wenn Sie die Organisation besser kennen lernen.
--
EN POWER MAP
--
Welcome to "The Power Map." If you are selling into large organizations - with big teams of people involved in the sales process - and the sales cycle is relatively long, it makes sense to start drawing a Power Map of the key players in the opportunity as early as posseble. This Power Map can be updated as you learn more about the organization.
--
UPD. Мы тут с коллегами, немного посовещавшись, решили пока "Карта распределения сил" переводить, btw.
чтение венгерского
Jul. 3rd, 2006 10:51 ama-renardeau.livejournal.comУважаемые, подскажите пожалуйста, как правильно читается фамилия Rozsa? А то я бедного человека всё по имени зову просто потому, что не могу верно фамилию произнести...
gera-ru.livejournal.comJust when you thought you had reached a place of sanctuary, your eyes alert you to the fact that even the lavatory door you are staring at is after your soul: welcome to the wonderful world of Strategic Advertising.
Как бы вы перевели подчеркнутую фразу? Спасибо.
Zsopa (венг.)
Jul. 3rd, 2006 11:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alon_68По следам этого:
http://community.livejournal.com/ru_translate/6960683.html
Похоже, что слово Zsopa в венгерском таки присутствует:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=Zsopa
Кто-нибудь может сказать, что оно значит?
http://community.livejournal.com/ru_translate/6960683.html
Похоже, что слово Zsopa в венгерском таки присутствует:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=Zsopa
Кто-нибудь может сказать, что оно значит?
проигрывать - ру- энгл
Jul. 3rd, 2006 01:27 pmmarizel.livejournal.comподскажите п-та, в контексте бизнеса какое слово нужно употреблять в значении ПРОИГРЫВАТЬ.
контекст - что происходит некая конкурентая борьба, и Х признает, что проигрывает, потому что....
слово lose здесь оказывается неуместным, тогда какое?
контекст - что происходит некая конкурентая борьба, и Х признает, что проигрывает, потому что....
слово lose здесь оказывается неуместным, тогда какое?
nyusha81.livejournal.comВопросов несколько.
Вопрос 1.
Affidavit of eligibility
release and assigment form
формы, кот. должен подписать победитель конкурса
Вопрос 2.
other causes that could corrupt the administration, security, fairness, integrity...
понимаю, что это значит, как лучше сказать corrupt? текст официальный, хочется канцелярщины.
Вопрос 3.
void where prohibited
тоже, понимаю значение, хочется сказать поглаже.
По-прежнему интересует и то что я до этого спрашивала - про inclusion и '"celebrate service"
Эх, блин, жара, солнышко, а у меня - UPS. Пц :)
Вопрос 1.
Affidavit of eligibility release and assigment form
формы, кот. должен подписать победитель конкурса
Вопрос 2.
other causes that could corrupt the administration, security, fairness, integrity...
понимаю, что это значит, как лучше сказать corrupt? текст официальный, хочется канцелярщины.
Вопрос 3.
void where prohibited
тоже, понимаю значение, хочется сказать поглаже.
По-прежнему интересует и то что я до этого спрашивала - про inclusion и '"celebrate service"
Эх, блин, жара, солнышко, а у меня - UPS. Пц :)
Eng--->Rus
Jul. 3rd, 2006 02:32 pmdos-caras.livejournal.comА подскажите, пожалуйста, как перевести слово Vibey.
Контекст: I often go to bars and nightclubs that are vibey.
Заранее спасибо.
Контекст: I often go to bars and nightclubs that are vibey.
Заранее спасибо.
англ.-русск., sprinkled picture
Jul. 3rd, 2006 03:21 pmulitaevna.livejournal.comThe pen displays the centuries-old Japanese art form of maki-e, which translates to "sprinkled picture".
Как переводится на русский название техники?
Заранее спасибо!
Eng, De -> Ru
Jul. 3rd, 2006 03:52 pm-dalya-.livejournal.comЕсть один текст на английском и немецком (параллельный перевод). Человек, который переводил их на русский, оставил дату "01.06.2005" такой же, как и в оригинальных текстах. Мне кажется, что у европейцев при обозначении даты сначала ставится месяц, а потом число, т.е. "01.06.2005" следовало в русском переводе написать как "06.01.2005". Кто из нас прав?
http://users.livejournal.com/_delly_/Може, кто-то подскажет:
"Москва становится великокняжеским городом - главным городом над всей русской землей".
Великокняжеский город = ?
"Москва становится великокняжеским городом - главным городом над всей русской землей".
Великокняжеский город = ?
eng-ru океанология, подводная охота
Jul. 3rd, 2006 04:40 pmdaisybirdcorin.livejournal.comникак не могу перевести термины:
negative descent
tide reversal
tide trend
подскажите, кто знает
negative descent
tide reversal
tide trend
подскажите, кто знает
Насекомое ENG->RU
Jul. 3rd, 2006 06:18 pmhoma.livejournal.comКак вы считаете, может ли слово gadfly употребляться как ругательство? Из контекста можно заключить, что имеется в виду нечто вроде fag. Какой-то диалектизм или арго?
Математика (англ.-рус.)
Jul. 3rd, 2006 08:33 pmkris-sol.livejournal.comВстретилось такое название способа:
"parametric (normal-theory) general linear model" (параметрическая (normal-theory) общая линейная модель)
Хочу спросить, как в данном случае перевести (normal-theory)? Наверняка, речь идет о нормальном распределении, но вот как точно это будет звучать?
Заранее спасибо!
"parametric (normal-theory) general linear model" (параметрическая (normal-theory) общая линейная модель)
Хочу спросить, как в данном случае перевести (normal-theory)? Наверняка, речь идет о нормальном распределении, но вот как точно это будет звучать?
Заранее спасибо!
англ.-русск.
Jul. 3rd, 2006 08:49 pmulitaevna.livejournal.comThe pen’s mammoth-ivory overlay is carved to depict scarabs and other Egyptian symbols.
из кости мамонта? что-то я засомневалась :)
из кости мамонта? что-то я засомневалась :)
еще пара музыкальных вопросов
Jul. 3rd, 2006 09:14 pmfaina.livejournal.comэто теперь надолго, вы уж потерпите, пожалста.
Как называется по-русски (в википедию не посылать) bass pedals? если вообще называется.
Второй вопрос совсем дурацкий: насколько легитимно в более-менее специальных текстах слово "сонграйтер". Если совсем не легитимно, то как принято переводить? Ибо сочинитель и даже автор песен звучит для меня в лучшем случае по-кспшному, а в худшем по-детсадовски.
Как называется по-русски (в википедию не посылать) bass pedals? если вообще называется.
Второй вопрос совсем дурацкий: насколько легитимно в более-менее специальных текстах слово "сонграйтер". Если совсем не легитимно, то как принято переводить? Ибо сочинитель и даже автор песен звучит для меня в лучшем случае по-кспшному, а в худшем по-детсадовски.
Eng -> Eng
Jul. 3rd, 2006 09:22 pmserge-markelov.livejournal.comАмигос, для разрабатывемого веб-проекта мне понадобились сокращенные названия американских штатов (типа, District of Columbia = DC). Ума не приложу, где их нарыть. Буду благодарен за помощь, если кто-то сообщит линк на уже готовое решение проблемы. На случай, если есть несколько свободных минут и желание сделать эту работу вручную, прячу под кат список штатов (надеюсь, ни одного не пропустил). Огромное спасибо заранее!
( кат )
( кат )