сохранить покупателей ру - енгл

[marizel.livejournal.com]

помогите, плз!

...После чего, на эти продукты были установлены цены ниже, чем на их аналоги в X-магазине, и, таким образом были сохранены покупатели.

Однако, растущий рынок еще не требует проводить такую работу, как делает T. Но развитие адресных программ лояльности – дело скорого будущего.

География

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как принято - на Лонг-Айленде или в Лонг-Айленде (без Сити). Запуталась. Логика подсказывает, что В, но ведь Айленд же...

русский->боснийский

[eriza-en-niebla.livejournal.com]

нужно написать на торте "с днём рождения" для человека, родом из Сараево :-) не поможите?

английский->русский

[satis-verborum.livejournal.com]

В австралийском трудовом законодательстве есть award и award exemption.

( Read more... )

Посоветуйте, как бы их назвать по-русски.

Спасибо!

(no subject)

[li-c.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать фамилию Neumann - носитель, как я понимаю, чех. Неман? Или как-то иначе? Спасибо

англ.-русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

Celluloid, resin, and, more recently, mother-of-pearl depictions of the star-shaped, snowcapped peak of Mont Blanc, the tallest mountain in Europe and the company’s namesake, have decorated the crown of other Montblanc pens. With the Mountain Massif, the firm presents its emblem as a 43-facet diamond cut in the shape of the snowcap and set in the pen’s transparent crown.

Я правильно понимаю, что раньше эта звезда была целлулоидная, из камеди?

crown of other Montblanc pens - как это по-русски сказать? верхушка колпачка? :)


( Вот эта ручка )

Заранее спасибо!

(no subject)

[costacuz.livejournal.com]

вопрос такой:
естьл ли в сети русско-немецкий и немецко-русский словарь, который можно было бы скачать?

Ляпы переводчиков на ТВ

[kruel-tea.livejournal.com]

только что в "Сфере", что шла по РТР, герои обсуждали взрывоопасность жидкого гидрогена...
А какие ляпы переводчиков при переводе фильмов вам особенно памятны?