help

[africaine.livejournal.com]

Возможно, вы сейчас дружно направите меня учиться пользоваться поисковиками,
но я не могу найти, как в оригинале пишется название в общем-то известного туристического города в Камбодже Кампонгсаом.
Выручите, пожалуйста.
Кто-то ведь должен знать как

с датского

[belomor.livejournal.com]

скажите пожалуйста, а что значит по-датски: jeg er sе nysgerrig!!

это заголовок письма, присланного мне

ru -> eng

[fyodor-m.livejournal.com]

есть хрестоматийный перевод на английский "Две беды в России - дураки и дороги"?

National Gem Authority

[mivina.livejournal.com]

National Gem Authority
Не могу придумать, как правильно перевести название этого органа власти на русский. Шри-Ланка.

Выражение встречается в следующем контексте:
Diamond exports reported by the Sri-Lanka Customs from 1999 onwards were adjusted for data obtained from National Gem Authority.

Заранее спасибо

ру-анг

[glatze.livejournal.com]

фрэнды ХЕЛП!!!

как на англ будет "тай брейк" - совсем забыл

Eng - Rus - "Printer"

[mikst.livejournal.com]

Скажите, господа, так как всё-таки правильно переводить название юр.лица, именующего себя в контракте как "Printer"??

Речь идёт об изготовителе печатной продукции. Я это перевёл (скрипя зубами) как "Печатник". Мне уже предлагали варианты "Nипограф(ия)" и "Издатель".

Примеры контекста:

“Printer” shall mean НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ Limited.

"No contract shall exist until the Printer has accepted (whether verbally or in writing) an instruction from the Customer to proceed with an order for the Goods (“the Acceptance”)."

(no subject)

[illet.livejournal.com]

Здравствуйте.
Не подскажет ли кто, что такое есть

field joint coating
alignment sheet

Заранее спасибо.

(no subject)

[alienor-sm.livejournal.com]

Господа, нужен человек, способный перевести русские стихи на английский (на очень хорошем уровне).
Владение русским не обязательно - можно работать с подстрочником.

eng - fr

[freken-julie.livejournal.com]

Здравствуйте!

Как бы сказать по-французски то, что по-английски называется doorstep distribution? Когда газеты или рекламные всякие пробнички разносят по домам.

Спасибо!

Рус-Анг. Фразеологизм.

[argrig.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, каков английский аналог выражения "съесть пуд соли" (узнать кого-то хорошо, многое пройти вместе).

Благодарю.

Исп-рус

[ex-luzmirel.livejournal.com]

не подскажете каким термином перевести flisado manual , учитывая что его ещё называют corcheado из за того, что в механическом процессе используются колена из пробкового дуба, а сам (ручной) процесс описывается как"es un proceso que consiste en esencia en producir una textura en el lado de la flor del cuero, dotandolo, a la vez,de mayor flexibilidad.Se realiza doblando el cuero flor con flor, generalmente de la falda y frotando las superficies entre si,de este modo se consigue una estructura determinada por el tipo de flor del cuero, es lo que se denomina "levantar el grano" .
Помогите пожалуйста!

ТУПЛЮ - помогите! (анг - рус)

[mikst.livejournal.com]

Уже пол часа безуспешно бьюсь над следуюущим пунктом контракта:

No failure or delay on the part of either party hereto to exercise any right or remedy under this contract shall be construed or operated as a waiver thereof, nor shall any party’s exercise of any right or remedy preclude the further exercise of such right or remedy as the case may be.

(no subject)

[realm-of-linael.livejournal.com]

Послушайте, не ругайтесь на меня!
Заклинило. Как будет адрес сайта... который он-лайн словарь... тот самый главный адрес...

Eng - Rus

[smart83.livejournal.com]

Уважаемые лингвисты, помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений с английского языка (юриспруденция). Большое спасибо.

( текст )

Ru-Eng

[karlosonchik.livejournal.com]

Друзья! Помогите с переводом предложения.

Мы были в том же возрасте, в каком наши деды шли на войну, наши родители осавивали целину и строили БАМ, наши старшия братья уходили в Афган.

Особенно интересует первая часть предложения.... в том же возрасте, в каком......

Спасибо!

(no subject)

[varvara-slonik.livejournal.com]

Уважаемые латинисты, как корректнее перевести следующую фразу:

Hic vobis aquatilum avium more domus est

Это из Кассиодора, он пишет об обитателях венецианской лагуны.

Заранее спасибо

(no subject)

[glenlady.livejournal.com]

дорогие друзья! продскажите, как грамотнее перевести следующее

после описания алтаря (речь идёт о художественном объекте, воспроизводящем алтарь), следует фраза: surrounding this tabletop votive display (это об алатре) is the print cycle that confirms Hirst's vision as a marriage of the sacred to the profane.

проблемы с tabletop votive display
посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь эффектный русский эквивалент?
Спасибо!

Испанский

[http://users.livejournal.com/ramie_/]

Житель Нью-Йорка - nuevorriqueño?

Или иначе?

рус-нем

[semicvetic.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с переводом следующих российских реалий на немецкий:
1. средняя общеобразовательная школа №20 - ???
2. муниципальная гимназия №1 - das erste Gemeidegymnasium?
3. сдать выпускные экзамены ( те, что за 9 классов) - ??
4. многопрофильная гимназия - vielfaeltiges Gymnasium
5. подготовительные языковые курсы - Vorbereitungssprachkurse?
6. сдать вступительный экзамен в вуз - die Aufnahmepruefung ablegen?
7. по настоящее время - bis jetzt?
боюсь, что у меня выходит порноперевод=(

Спасибо.

de-ru

[realm-of-linael.livejournal.com]

Ruth trug das Mittagessen herein.
- Ich habe ganz frische Bohnen auf dem Markt bekommen, sagte sie.
- Bohnen aus der Dose sind viel besser als frische Bohnen, sagte Anna.
- Hör dir das an, sagte Ruth.

Можно ли выделенную фразу перевести как "Вы только послушайте ее!"?

(no subject)

[nemka.livejournal.com]

Люди, это ведь корейский, да?
В моем журнале уже кто-то ответил, что да, и про вступительные экзамены...
안녕하십니까? 뿅샘입니다.
다음은 한국교육과정 개발연구에서 1999년 발표한 수학능력시험중 독일어과목에대한 예시문제입니다.
앞으로 출제될 독일어 경향을 살펴보시는데 도움이 될 거 같아 여과없이 원본그래로 올립니다.
1. 다음 밑줄 친 부분과 같은 소리가 들어 있는 낱말은?
Я нашла это в сети (http://de.kanggo.net/1999sunung.htm), там дальше идет тест по немецкому языку. Это, значит, образец вступительного? 1999 года? и какого заведения, там тоже написано или нет?

(точный перевод не надо)

ru - de. публицистика

[dea-nocturna.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, хоть с чем-нибудь из списка!

"отморозок"
"разобраться" (с кем ты не можешь открыто разобраться, в смысле, выяснить отношения)
" "заказать" врага"
"свести счеты"
"словесные" или "публичные оскорбления"
"обидчик" (на кого мы обижены)
"упаивание", "напойка"
"нетленный, нетленка"
"Дороговато начальничек-то обойдется"
"ни за что" (расставаься с такими деньгами ни за что не хотелось)
" "кинуть" " (на бабло)
"осторожничать"

арабский??

[semicvetic.livejournal.com]

financing through murabaha, bai salem, ijara wa-iktina, istisna and other instruments
неясно лишь, как перевести арабские названия?транслитом? и что тогда они значат?

Eng > Ru assisted living

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Подскажите, как можно покороче перевести на русский выражение assisted living facility или assisted living accomodation? Герои фильма ищут подобные заведения, где психически нездоровый человек сможет вести более-менее нормальную жизнь - конечно, под присмотром медперсонала и т. д., но не в больничной палате.
Перевод нужен покороче, поскольку перевожу в субтитрах и долго объяснять нет никакой возможности.

Заранее всем спасибо.

ru - de

[dea-nocturna.livejournal.com]

ПОТОП!!!!!
ЗАТОПИТЬ СОСЕДЕЙ!!!!

что делать, если немцы своих соседей не топят, по крайней мере, в словарях, а передать им это как-то надо, причем, в письменном виде???

и еще НАЕЗД.

eng to rus

[beautifulzee.livejournal.com]

помогите, как звучит "customer comes first" по-русски..
можно ли перевести как "клиент прежде всего"?