Ru-Fr

[haris-biaios.livejournal.com]

"Логистика".

Встречала уже несколько раз, но вылетает напрочь и все.

Спасибо.

Ru - Eng: "to make a cake from scratch"?

[solomkina.livejournal.com]

Ru - Eng: "to make a cake from scratch"? "Смысел" полностью понятен, а русских слов не подберу для "from scratch" -- именно в "калинарном" контексте.

Китайский - транскрипция

[anasazy.livejournal.com]

Друзья, мне очень нужно узнать, как произносится слово "камень" по-китайски. Просто русская транскрипция.
Заранее огромное спасибо!

Ru -> Eng

[nofuture-33.livejournal.com]

Многоуважаемый All,
Подскажите please как перевести слово "обучаемый"?
Поиск по сообществу молчит, лингво он-лайн дает только перевод в значении "тот, кого учат".
Замена аналогами типа "способный" не годится :(
если исходить из того, что "легкообучаемый" переводится "easy learner", то..

(no subject)

[sni-ffy2.livejournal.com]

Уважаемые знатоки арабского! Не подскажете, что здесь написано? Всего одна фраза...

http://www.thecleverest.com/countdown.swf

Eng-Ru: тибетские древности

[drfinger.livejournal.com]

...beings ancient Tibetans described as the Lha. The Lha, according to a thirteenth century
account called the Chojung, came to earth when it was devoid of vegetation and manifested plants and animals through a form of deep meditation called samten se, which they eventually forgot how to do.

Интересует, как правильно (то есть наиболее традиционно) пишется по-русски выделенное курсивом -- т. е. вот эта самая хроника (?) XIII века и разновидность глубокой медитации.

Электронные словари

[karakal.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какой электронный словарь (Multilex, Лингва и т.д.) удобнее других в смысле добавления новых слов (создания собственных глоссариев) и интеграции в MS Word?

(no subject)

[baby-ape.livejournal.com]

The similar models are available in metallic colours on deerskin, Moka and Cashmere...

Что за цвет Cashmere?

UPD Это не материал, А ИМЕННО ЦВЕТ: МАТЕРИАЛ - DEERSKIN - кожа оленя, с оттенком металлик - а цвет Мокка и КАШЕМИР
здесь речь вообще про сумку. Как можно сшить сумку из кашемира?

В огороде бузина, а в Киеве - дядька

[aleksmot.livejournal.com]

Не припомнит ли кто-нибудь идиому на английском языке, которая бы передавала смысл выражения "В огороде бузина, а в Киеве - дядька"? То есть когда люди стремятся связать не относящиеся друг к другу вещи, а логика хромает.

РУССКИЙ - ЯПОНСКИЙ

[ljublu-ludej.livejournal.com]

Уважаемые знатоки японского!
Жизненно необходим перевод хокку Кавахигаси Хэкигодо обратно на японский!!
В виде иероглифов..

Хокку следующего содержания:

Варю картошку
В безмолвном просторе Вселенной.
Ребенок плачет.

eng/rus

[kalinaka.livejournal.com]

доброго всем времени суток!
пожалуйста, подскажите возможную расшифровку аббревиатуры CSFB в следующем контексте:
...at the CSFB lunch we hosted last week... и её возможный перевод на русский язык.

рус->англ

[dryanb.livejournal.com]

стикер на камеру хранения
(это такие наклейки на штуки, куда в магазинах люди складывают весчи)
спасибо

финский

[li-c.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как правильно написать по-фински "каменный остров":  kiwisaari или kiwi-saari? Я за 1-й вариант, но мнения разошлись))
Спасибо большое, вопрос снят :)

(no subject)

[-beata-.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста расценки на технические переводы и вообще на переводы (за строчку или за страницу)?