en -> ru, цвета

[altahmam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, перевод цветов: gunmetal, black-crystal.

en>ru

[ex-m00x303.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества, помогите с переводом, смысл понимаю, а правильно сформулировать перевод не получается, может туплю просто...

 Misery loves company

eng., french => rus

[maruska-muska.livejournal.com]

помогите, пожалуйста перевести:
Sustainable Development (англ.)  на русский
Dévelopement durable (франц) на русский

обе эти фразы означают одно и тоже, если переведете только 1, буду благодарна.

Рус-->Engl

[summergarden.livejournal.com]

Спасите!!!
Большой Гостинный Двор- это как будет? У меня глюк!
Спасибо!

ру -eng (fi)

[amati-fi.livejournal.com]

В связи с контролем металла один из способов - стилоскопирование. Подскажите, плиз, английский вариант. Или финский (что еще лучше)

Русский>французский

[manul.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский следующие фразы: (переводчик недоперевел, сейчас с ним невозможно связаться, а я вранцузского не знаю совсем...)

1. Схема линий скоростного транспорта Москвы

2. Линии Московского метрополитена

3. Для облегчения ориентировки каждая линия метро обозначена на схеме своим цветом.

4. Купеческий клуб "На мельнице".

Заранее спасибо.

англ.-рус.

[amati-fi.livejournal.com]

Перевожу таблицы клапанов. Подскажите, пожалуйста, что может по-русский значить Pneum. 2-acting. Пневматический - это понятно, но вот этот 2-актинг? двойной? двойного действия? двусторонний?

en - ru

[calxe.livejournal.com]

Перевожу паспорт гражданина Австралии. Есть графа Authority, что похоже на орган, выдавший документ, однако содержимое Milan. Чтобы это могло быть?
Спасибо

эстон-рус

[sashat.livejournal.com]

помогите, плиз, с надписью на спортивном шарфе

Англ-русск.

[trikanasana.livejournal.com]

День добрый,

подскажите, пожалуйста, как принято переводить фразы Licensed Copy и Uncontrolled Copy в промышленных стандартах (например, британских). Есть ли общепринятая форма?

Клапана вы мои, клапана....англ.-рус..

[amati-fi.livejournal.com]

я сегодня с клапанами...
что может означать handle относительно характеристики клапана в разделе operation? А также ruuvik? Предположила, что это ошибочно, но увидела во многих таблицах. Что бы это значило?

Oil & Gaz EN - RUS

[charlotina.livejournal.com]

Ищутся переводчики и редакторы с опытом в нефтяной и газовой сфере. Знание AUTOCAD приветствуется. e-mail: admin@JILilas.com, ICQ 160549354 Заране спасибо за ответ.

(no subject)

[sooraj.livejournal.com]

Slippery elm bark, какой-то натуральный лекарственный препарат, как по-русски будет? Поможите! :)

С русского на французский.

[gulnazira.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста как буде "водопровод" по-французски:
"conduite d'eau" или "l'eau courante"?
Заранее спасибо!

STEM

[hajaprua.livejournal.com]

как часть уличного фонаря, что это такое?
Спасибо.

Ещё немного учебников на продажу

[kuantro.livejournal.com]

( Read more... )

thin-boiling starch

[marsijanin.livejournal.com]

охохонюшки-хохо!(это не на перевод)

помогите, пожалуйста с переводом следующего:

thin-boiling starch

это из спецификации некоего супер-нового-крахмала, но похоже на термин.

спасибо.

eng

[fyo.livejournal.com]

на таком-то интернет сайте:

at a site или on a site?

всю жизнь была уверена в первом вариант, но встретила второй на сайте Американской Торговой палаты.

Пожалуйста, выскажите ваши мнения.
Заранее спасибо.

eng

[fyo.livejournal.com]

Если ли принципиальная разница между

director general (of a company)
CEO
chairman of the board of directors
president

По сути это всегда одно и то же, или зависит от контекста?

Заранее спасибо.

Нужен переводчик в офис строительной фирмы, Химки, МСК

[sergeyeva.livejournal.com]

Дружественная строительная фирма ищет себе переводчика в офис. Цитирую письмо:


"As I told you on the phone we need a good translator/interpreter as qualified as you are for our head office in HIMKI.

Conditions as follows :

- Mondays till Fridays , 5 days a week ,working hours 09:00-18:00

- Office is located just opposite side of IKEA Mega HIMKI

- Transport is available up to nearest HIMKI Train station or to Rejnoi Vagzal Metro Station , mornings and evenings.

- Lunch provided

- Salary depending on qualification varies 1250 - 1500 USD/month

- Work description : Translation of technical documents, letters etc and interpretation in the negotiations/meetings etc.

- Construction company experience is a plus"

пишите напрямую г-ну Ali YAZICIOGLU <ali.yazicioglu@palmiragroup.com>

(извините за кросс-пост, им очень нужно)

Иностранные названия в русском тексте

[alienor-sm.livejournal.com]

Господа профессионалы, не подскажет ли кто, как правильно - в переводной книге названия упоминаемых газет, журналов, издательств и т.п. оставлять на языке оригинала или транскрибировать на русский?

Заранее спасибо за ответы!

en-ru

[meutererin.livejournal.com]

The fourth night they walked carefully upstairs, to bed, feeling together for the final step with their feet before the landing, and making love with a desperation they had forgotten.

что может означать выделенное??

Уважаемые коллеги-автомобилисты! (De-Rus)

[prizrak-spb.livejournal.com]

Прошу помочь в переводе кусочка предложения: Mit Thermo-Zeitschaltung für die Kurvenlichter . С термо-хронирующей схемой для ЧЕГО?
Заранее благодарен.

eng-ru

[elvenpaws.livejournal.com]

как перевести starey coat если говорить о животном?