Перевод сериалов. Испанский.

[linza.livejournal.com]

Хочу переводить сериалы. Или еще что-то. Я - профессиональный переводчик. своё дело люблю и знаю. Появилось много свободного времени, через пару недель могла бы плотно приступить. Москва. Есть варианты? Пишите на 4ardilla@mail.ru

Den-Ru

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Доброго времени суток коллеги.

Тут у меня масенькая зп ведомость из Дании. все на английском, но некоторые слова на датском так и оставлены.
Например:

Oplysningsseddel (подозреваю, типа свидетельствование, справка)

Løn-og gagechef (директор отдела кадров?)

Спасибо заранее.

Secondary listing

[ora-de-montale.livejournal.com]

Товарищи, что это за зверь такой - Secondary listing?
Контекст: The annual reports for foreign private issuers are filed on Form 20-F, which is due 180 days after the year-end. Form 20-F is also used by foreign private issuers for registration under the 1934 Act, where, for example, a foreign private issuer seeks secondary listing on a US stock exchange or NASDAQ.

Заранее благодарна!

(no subject)

[geemly.livejournal.com]

У меня еще вопрос в догонку к двум предыдущим. Как правильно перевести local contrast - локальный контраст? И что это такое. Я смутно себе представляю, но хотелось бы иметь более полное представление. Речь идет о цифровой фотографии.

Немецкий->русский

[satis-verborum.livejournal.com]

Доброе утро! 

Место в Германии под названием Lammerbuckel. буква a с умляутом.
Как оно пишется по-русски? Ламмербукель? Леммербукель? или еще как? С одной или с двумя м?

Спасибо!

eng > rus сканер

[booooo.livejournal.com]

In October of 1996, Scott heard a frantic call on his scanner. A brushfire had broken out on the bone-dry hillsides of Malibu, California.

Речь об операторе, который зарабатывает на жизнь тем, что снимает пожары. Что это у него за сканер, на который он принимает звонки? Может, обычный многофункциональный девайс типа офисного? Или некая специальная штучка?

Спасибо!

он-лайн переводчик

[elegantchikova.livejournal.com]

Таварисчи френды, кто-нибудь знает, где найти в сети он-лайн переводчик, который может переводить с русского или французского на экзотические языки типа корейского, китайского, голландского, норвежского и т.п? Очень надо!

Fr -> Ru

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Дорогие друзья, подскажите, что за должность такая (в мэрии):

Chef de Service délégué

Спасибо!

Пожалуйста, помогите перевести с французского

[giedrius-ru.livejournal.com]

In-12 relié cuir d'époque, 484 pages, reliure passée, petit manque enbas du dernier feuillet sinon bon état, photos sur demande.

Я понял только это:
[???] кожаный переплет той эпохи, 484 страниц, [???], небольшое повреждение последней страницы([или все-таки обложки?]), кроме этого - в хорошем состоянии, фотографии по востребованию.

Вопрос к переводчикам русс-англ

[cisy.livejournal.com]

однокурсница спрашивает:

Узнай, пож=та, для меня как можно найти переводчика моей книжки ( там
70 страниц примерно)
инетной с русского на английский. Текст не очень научный - больше
популярный. Меня просят об этом англичане,
которые тоже "странником" давно занимаются и хотят ее продавать у себя.
Как мне при этом сохранить авторские права и вообще что ты об этом
знаешь? Могу ли я на это дело потратиться, чтобы потом заработать?
Questions:
1. Ск.стоит перевод с русс на англ?
2. Может, кому-то интересно в этом поучаствовать??
3. Желательно, чтобы переводчик был знаком с клинической психологий и\или медициной

Eng, аббревиатуры

[fyo.livejournal.com]

Уважаемые, встречали ли вы какие-либо широко принятые аббревиатуры - аналоги наших ГРЭС, ТЭС, АЭС и др?
Потому что я уже утомилась каждый раз писать heat power plant, hydro power plant etc. А просто тупо сокращать не зная наверняка что такое употребимо мне религия не позволяет..

Спасибочки!

Ru - Eng

[acuzena.livejournal.com]

Друзья,
Как называется должность человека в рекламном отделе маленького издательства, который "продаёт место для рекламы и берет за это деньги".
Sales manager, advertising manager ?

Lord Bishop -- в русс. хрень с падежами

[mavisol.livejournal.com]

Итак, этого Лорда Бишопа (допустим, Зюзюйского -- подробности не важны) -- текст официальный -- я перевожу как "Владыка Епископ". (Есть несогласные?) Но получается хреновато при склонении: "Речь Владыки Епископа" -- т.е. "того, кто владеет епископом". Как здесь можно выкрутиться?

ENG->RUS

[banshee7.livejournal.com]

Господа, подмогните, будьте добры.
Как это правильно по-русски должно выглядеть:

1) The Lab courses include INSTRUMENTATIONS to help the student practicing while his studies.

Названия курсов:

2) Video - FireWorks

3) Web - FrontPage

4) Advance security Technology

Тема курса, относящегося к Practical Engineering:

5) CAD - Computer Aided (what?)

Заранее всем большое спасибо.

он-лайн переводчики

[murchionok.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, может кто знает он-лайн переводчики с литовского языка на русский? Огромное спасибо!

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Некое приспособление, которое используют при ловле змей, называется "snake rod"
Как оно звучит по-русски?

Спасибо!

(no subject)

[lvenka.livejournal.com]

Уважаемые переводчики, необходима ваша помощь.

Текст про видеосъемку.

К сожалению, не силен в этой области, и не знаю, существуют ли видео-вспышки и, если нет, как по-другому перевести "video lights".
А также большая проблема с переводом типов этих самых "видео-вспышек":
"bare bulb" и  "fresnel (pronounced "fruh-NEL")"

(как выглядят эти "bare bulb" отыскал вот тут: http://www.pricegrabber.com/p__Morris_AC_Bare_Bulb_Screw_In_Slave_Flash,__8097125/ , но как их назать, теряюсь в догадках( )

Заранее спасибо.

en -> ru

[morgana-le-fay.livejournal.com]

      заклинилось. :-) помогите, пожалуйста, с (почти) морской терминологией. дано: слово "fugurehead". надо: подобрать ему русский аналог, но так, чтобы одним словом. то, что это "(деревянное) украшение на носу корабля", это понятно. но как это одним словом? ростра? или есть какое-то еще специальное слово?
( пара картинок для наглядности )

      заранее огромное спасибо за возможную помощь. :-)

upd. пасиб. разобрались. вроде. :-))

переводчик с русского на английский и обратно, в ганновере

[arattlesnake4me.livejournal.com]

здравствуйте!
может быть, у кого-нибудь есть знакомый профессиональный переводчик (русский->английский) в ганновере? нужно будет перевести устный доклад на выставке (20 минут) и вопросы (если будут).. и просто погулять, посодействовать в общении на выставке. тематика доклада - брендинг, реклама.
если переводчик будет не из ганновера, а из другого города в германии (не очень далеко :)), тогда оплатим билет (до 100 евро).
спасибо!

анг-рус

[booooo.livejournal.com]

Семья фермеров-ходулеходцев. Речь от лица сына, который рассказывает, как он впервые встал на ходули:

I started walking on stilts when I was about eleven months old. I took my second step and then my Dad built me my first pair of stilts. That consisted of two-inch square building blocks.

... из чего? и в какую сторону там может быть два дюйма - в ширину, в высоту, в поперечнике? На этом "воспоминание" обрывается, никакой дальнейшей информации о младенческих ходулях нет :(

спасибо!

аренда и продажа

[oririn.livejournal.com]

rental&sale или rental&sales?
может, что-то третье?

транскрипция имени (en, de - > ru)

[nikakogowertera.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет звучать фамилия англоязычной писательницы немецкого происхождения Ursula Hegi?

STEAM OVEN

[fishnya.livejournal.com]

Что такое - STEAM OVEN?

Паровая печь?
Духовка?
Гриль?

Взято из описания кухни жилой квартиры в многоквартирном доме.

спасибо!

инглиш-рашн, гейм ов поукер

[hwizz-kid.livejournal.com]

Что такое table stakes в покере?

Ru-English

[vianega.livejournal.com]

занимаемся с дочкой, и безнадежно туплю:
 
как будет  "КАТАТЬСЯ НА САМОКАТЕ"??

плииз, help!!
родительский авторитет катится по наклонной..

анг-рус - аяяй, межкультурная коммуникация на нуле

[booooo.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с выделенным словом.
Речь идет о художнице (ANGEL), которая рисует грудями... грудью.

"Сначала она покрывает металлический противень тонким слоем краски. Там она делает часть рисунка, которую потом наносит на полотно грудью."

ANGEL This is what I call my boo-bee.

Многочисленные ссылки в гугле меня куда только не привели. Картинки нет :)

Спасибо!