![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Илья Франк
Apr. 11th, 2007 01:12 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pro-es.livejournal.comСкажите, кто-нибудь из вас обучался на языковых курсах Ильи Франка? Эффективно? Оправдывает ли себя его система изучения языка?
Спасибо:)
Спасибо:)
Apr. 11th, 2007
pro-es.livejournal.com
polryby1.livejournal.com...the picture gained the enthusiastic admiration...
...the search for the perfection even in smallest detail was his compelling passion
Подскажите, пожалуйста, как бы некоряво перевести выделенные словосочетания, что-то у меня мозги от этих эпитетов заплетаются:(
...the search for the perfection even in smallest detail was his compelling passion
Подскажите, пожалуйста, как бы некоряво перевести выделенные словосочетания, что-то у меня мозги от этих эпитетов заплетаются:(
ex-udod99914.livejournal.comКак правильно сказать "первый состав"? К примеру, команды...
У меня речь идёт, правда, об ооновском комитете по правам человека, но в его документах я подходящего выражения не обнаружил. Словари дают какую-то чушь на уровне basical structure.
У меня речь идёт, правда, об ооновском комитете по правам человека, но в его документах я подходящего выражения не обнаружил. Словари дают какую-то чушь на уровне basical structure.
Странный "semi"
Apr. 11th, 2007 09:19 amt-taisia.livejournal.comПомогите плз перевести два момента из текста(они выделены красным), текст полностью прилагаю для лучшего понимания:
James Blunt - Wise Men Lyrics
( песня тут )
James Blunt - Wise Men Lyrics
( песня тут )русск->англ
Apr. 11th, 2007 10:35 amvoitto.livejournal.comПишу небольшую статью для студентов, приезжающих учиться по обмену. Какое можно придумать название, чтоб по смыслу было похоже на "курс молодого бойца" или что-то в этом роде?
seagull1.livejournal.comДобрый день!
Можете предложить варианты перевода для таких предложений:
1. Accordingly, we will place particular emphasis on seeking the constructive engagement of all out employees in the development of our environmental management system and we will see that training in these areas is available to employees.
Особенно меня интересует кусочек: "we will see that training in these areas is available to employees", но в контексте всего предложения.
2. Additionally our intent is to worl towards good international practice in the management of environmental issues...
3. We are committed to playing a meaningful role in the provision of social and economic benefits to our employees and to the local and indigenous communities where we operate.
Thanks in advance!!!
Можете предложить варианты перевода для таких предложений:
1. Accordingly, we will place particular emphasis on seeking the constructive engagement of all out employees in the development of our environmental management system and we will see that training in these areas is available to employees.
Особенно меня интересует кусочек: "we will see that training in these areas is available to employees", но в контексте всего предложения.
2. Additionally our intent is to worl towards good international practice in the management of environmental issues...
3. We are committed to playing a meaningful role in the provision of social and economic benefits to our employees and to the local and indigenous communities where we operate.
Thanks in advance!!!
sterlingov.livejournal.comДобрый день. Подскажите, пожалуйста, в чем различие между
Gross total compensation per year (including 13% taxes to be paid)
и
Base gross salary per year (including 13% taxes to be paid)?
Речь идет о зарплате :) Спасибо.
Gross total compensation per year (including 13% taxes to be paid)
и
Base gross salary per year (including 13% taxes to be paid)?
Речь идет о зарплате :) Спасибо.
eng-ru, to make space
Apr. 11th, 2007 12:28 pmpulp-lover.livejournal.comПодскажите, плиз, что значит to make space.
...in order to grasp and relate to the traumatic experience of others, they needed to make space to work on their own trauma...
Спасибо!
...in order to grasp and relate to the traumatic experience of others, they needed to make space to work on their own trauma...
Спасибо!
exo-leta.livejournal.comЛенты полульняные. Не могу понять, как сказать полульняные. Может, кто-то знает либо предложит вариант. Заранее благодарна=)
ex-cmapuk484.livejournal.comtake 1st exit at circle
take 1nd exit at roundabout
есть ли какая-то разница между 1 и 2 или это только AmE vs BrE?
upd: thanxalot :)
take 1nd exit at roundabout
есть ли какая-то разница между 1 и 2 или это только AmE vs BrE?
upd: thanxalot :)
(no subject)
Apr. 11th, 2007 01:38 pmgeemly.livejournal.comНемного запутался в терминах и конструкциях. Помогите с переводом.
Dynamic range is a concept that describes the brightness range over which a camera can record scene textures before rendering them as either solid black or white (blown highlight). The greater the dynamic range of a camera, the more shadow and highlight detail it will be able to simultaneously record, and the closer to reality the original image will appear.
Unfortunately, as digital sensors reach progressively higher resolutions, the one quality that doesn’t benefit from this advance is dynamic range. This is particularly apparent in high-resolution compacts, which are more susceptible than ever to blown highlights. The ‘bright side’ is that nearly any camera can capture a vast dynamic range – just not in a single photo. Most digicams can change how much light they let in by a factor of 50,000 or more just by varying the exposure time, so by bracketing several exposures you can record the entire brightness range of any scene. With HDR imaging you can combine such bracketed exposures to maximise the available detail in both the highlight and shadow areas.
Dynamic range is a concept that describes the brightness range over which a camera can record scene textures before rendering them as either solid black or white (blown highlight). The greater the dynamic range of a camera, the more shadow and highlight detail it will be able to simultaneously record, and the closer to reality the original image will appear.
Unfortunately, as digital sensors reach progressively higher resolutions, the one quality that doesn’t benefit from this advance is dynamic range. This is particularly apparent in high-resolution compacts, which are more susceptible than ever to blown highlights. The ‘bright side’ is that nearly any camera can capture a vast dynamic range – just not in a single photo. Most digicams can change how much light they let in by a factor of 50,000 or more just by varying the exposure time, so by bracketing several exposures you can record the entire brightness range of any scene. With HDR imaging you can combine such bracketed exposures to maximise the available detail in both the highlight and shadow areas.
Датский? Шведский? ---> Русский
Apr. 11th, 2007 02:12 pm4ever-september.livejournal.comЗнакомому прислали смс на непонятном языке, он нервничает.
Мне лично кажется, что это шведский, но я, разумеется, не уверена.
В подозреваемых на авторство смс есть датчанка, его ревнивая бывшая девушка, так что...
"Hej skat... Sovet godt haber jeg... Smiler... glaeder mig til imorgen... Kys og kram"
Может кто распознает?
англ - рус
Apr. 11th, 2007 03:40 pmdisillusion1983.livejournal.comкорявенькое предложение, видать, не носители языка писали, а перевести нуно... Речь идет о дополнительном рабочем времени при предоставлению услуг одной
Additional service hours are requested according to governmental guidelines; unexpected situations are for XXX's benefits; and overall operation.
кому не лень, побрейнстормите по поводу unexpected situations и каким-то образом связанных с ними benefits... за любые мысли фенкс
Additional service hours are requested according to governmental guidelines; unexpected situations are for XXX's benefits; and overall operation.
кому не лень, побрейнстормите по поводу unexpected situations и каким-то образом связанных с ними benefits... за любые мысли фенкс
chingachguk.livejournal.comПодскажите, товарищи,
что есть earn-in. Контекст - некая схема инвестиций, акционерное соглашение о покупке акций предприятия.
Лингво дает описание схемы earn-out: по результатам (способ покупки компании, при котором цена компании зависит от ее будущей прибыльности; в этом случае цена складывается из суммы, уплачиваемой покупателем в момент покупки, и дополнительных платежей покупателя, которые будут осуществлены, если уровень доходов компании превысит определенный уровень)
А про earn-in молчит.
Что думаете?
что есть earn-in. Контекст - некая схема инвестиций, акционерное соглашение о покупке акций предприятия.
Лингво дает описание схемы earn-out: по результатам (способ покупки компании, при котором цена компании зависит от ее будущей прибыльности; в этом случае цена складывается из суммы, уплачиваемой покупателем в момент покупки, и дополнительных платежей покупателя, которые будут осуществлены, если уровень доходов компании превысит определенный уровень)
А про earn-in молчит.
Что думаете?
космическое
Apr. 11th, 2007 05:38 pmspiritus-ventum.livejournal.comГоспода сообщники!
Никак не можем найти точное соответствие в русском языке научному термину Extended Red Emission:
The glow, called the Extended Red Emission (conveniently ERE for short) has been known but inexplicable for more than 30 years.
Заранее спасибо!
Никак не можем найти точное соответствие в русском языке научному термину Extended Red Emission:
The glow, called the Extended Red Emission (conveniently ERE for short) has been known but inexplicable for more than 30 years.
Заранее спасибо!
alvirdimus.livejournal.comНетипичная задачка %)
Вот тут лежит маленький файлик (30 кило мп3) с речью, "*** *** ***! To battle!". Зазвезденаня фраза, как предполагается, на немецком, но на слух мои слабые познания немецкого различают разве что "Gott".
Это из игры Medieval 2: Total War, очень интересно узнать, что же это за фраза :-)
Вот тут лежит маленький файлик (30 кило мп3) с речью, "*** *** ***! To battle!". Зазвезденаня фраза, как предполагается, на немецком, но на слух мои слабые познания немецкого различают разве что "Gott".
Это из игры Medieval 2: Total War, очень интересно узнать, что же это за фраза :-)
Нейронные сети (англ - рус)
Apr. 11th, 2007 10:24 pmanchencia.livejournal.comПомогите перевести, я что-то тупею к ночи
The proposed neural modeling approach is based on the use of an ANN which is capable, after a proper setup phase, of furnishing an output digital code corresponding to the one that can be obtained from the real ADC to be modeled.
Some related basic relationships are reported in the following:
Спасибо большое!
(no subject)
Apr. 11th, 2007 10:43 pmgeemly.livejournal.comЕще раз прошу помочь с переводом. Непонятно особенно про by a factor of 50,000. Что это? Коэффициент в 50000? или что-то другое. Здесь речь идет о фотографии и способе создания HDRi.
Most digicams can change how much light they let in by a factor of 50,000 or more just by varying the exposure time, so by bracketing several exposures you can record the entire brightness range of any scene.
Most digicams can change how much light they let in by a factor of 50,000 or more just by varying the exposure time, so by bracketing several exposures you can record the entire brightness range of any scene.
ape1sinka.livejournal.comДобрый вечер, коллеги! Часто вижу в ВВС такую фишку:
“Many feel that the current chaotic political environment has emboldened civil servants to revert to their old habits.
“Business, government and criminal activities were intertwined to such an extent that it was often difficult to determine the motives."
Т.е. прямая речь без автора, причем, если это несколько высказываний одного и того же товарища, кавычки открываются в каждом высказывании, а закрываются только в последнем. Есть ли какое-нибудь правило, на которое можно сослаться?
“Many feel that the current chaotic political environment has emboldened civil servants to revert to their old habits.
“Business, government and criminal activities were intertwined to such an extent that it was often difficult to determine the motives."
Т.е. прямая речь без автора, причем, если это несколько высказываний одного и того же товарища, кавычки открываются в каждом высказывании, а закрываются только в последнем. Есть ли какое-нибудь правило, на которое можно сослаться?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
