про еду по-английски

[sepola.livejournal.com]

Доброго времени суток,

Раз в неделю приходится переводить листинги для классифайд, все бы ничего, но раздел ресторанов, уже просто достал!
Поскажите, если у кого-то есть такая информация/ ресурс, откуда можно взять знаний и информации по широким кулинарным аспектам европейской, средиземноморской и всех прочих кухонь мира. Заранее спасибо за любой совет по теме.

(no subject)

[baobabka.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, есть предложение поработать.
( Read more... )

hydroshock bullet

[yrusik.livejournal.com]

Я помучила гугль, и он мне ответил, что hydroshock bullet -- это полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой, но, может быть, в разговорной речи ее можно назвать как-то попроще? А то как-то мне сомнительно, чтобы в разговоре кто-то стал каждый раз тщательно выговаривать столько сложных слов сразу.

Ивр.- рус.

[ruthyle.livejournal.com]

Как можно  перевести "шмартафия"? Идея в том, что мамы могут пойти на кружок, а параллельно работает бесплатная  "шмартафия", где в это время следят за их детьми.

русс-нем

[super-styx.livejournal.com]

Друзья, а возможны какие-нибудь другие варианты, кроме die(der-das) in sich enthaelt для перевода -содержащий-ая-ое в себе?

Ru-de

[mariannka.livejournal.com]

Помогите перевести фразу из доверенности:

Доверяю вести наследственное дело по оформлению наследственных прав на имущество моей матери, в чем бы таковое не заключалось и где бы оно не находилось.

Интересует вторая часть предложения после запятой.

Спасибо.

Др-русск. - рус. или англ.

[norvicus.livejournal.com]

В тексте про иеротопию (сакральные пространства, в данном случае икон) попалась такая фраза.

"Аще полотном икона покрывана, не достоит в нем себе ничего имети, но церкви."

Что бы это значило?

Опознать славянский язык

[maverick-pf.livejournal.com]

Из соседней квартиры до меня время от времени долетают обрывки громких разговоров по телефону какого-то мужика.

Говорит он вроде бы по-польски (что в Лондоне можно слышать буквально каждый день, а то и чаще), но отдельные слова я различаю отчетливо, и они русские - насколько я представляю себе польский язык, именно этих слов/словоформ там нет: завтра (jutro, ведь правда же?), знаю (должно быть znam, и вроде бы встречается реже, поскольку по смыслу уже), да (которого вроде в польском вообще нет)...

Может кто-нибудь опознать по такому описанию, что это за язык - а если это какой-то хитрый code switching, то где такой встречается?

ru 2 eng

[diztutor.livejournal.com]

С рус на англ
"Референт-переводчик по специальности..."