![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rishting.livejournal.comGr. adattat.
adattat. = adattatore это дополнительное оборудование, адаптер, а что такое Gr.?
Спасибо!
adattat. = adattatore это дополнительное оборудование, адаптер, а что такое Gr.?
Спасибо!
Aug. 27th, 2007
rishting.livejournal.com
kalinaka.livejournal.comЗдравствуйте!
Не могу вывести перевод такой вот фразы из немецкой нотариальной записи:
Der Notar befragte die Erschienenen, ob er oder eine mit ihm beruflich verbundene Person in einer Angelegenheit, die Ggegenstand dieser Beurkundung ist, außerhalb eines Notaramtes tätig war oder ist.
Подозреваю, что вместо "er oder mit ihm verbundene Person" должно быть "sie oder mit ihnen verbundene Person".
Про подписку
Aug. 27th, 2007 09:59 amhttp://users.livejournal.com/_laerta_/Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как можно сказать по-английски, используя, видимо, специальную терминологию:
Частные (физические) лица и юридические
Бланк платежного извещения
Отделение (Сбербанка, например)
Корешок оплаченного бланка
Плательщик
Мучаюсь с переводом графы про подписку:(
Спасибо большое за помощь!!!
Подскажите, пожалуйста, как можно сказать по-английски, используя, видимо, специальную терминологию:
Частные (физические) лица и юридические
Бланк платежного извещения
Отделение (Сбербанка, например)
Корешок оплаченного бланка
Плательщик
Мучаюсь с переводом графы про подписку:(
Спасибо большое за помощь!!!
Funny corrupted spelling
Aug. 27th, 2007 11:06 amliago0sh.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, аналог слова «пятниццо» на английском.
(no subject)
Aug. 27th, 2007 11:22 amketrikken.livejournal.comДобрый день!
Возник тут такой спор про правильный перевод слова Foundation, причем не просто так, а именно применимо к произведению Айзека Азимова. Книга переводилась как "Академия", "Фонд" и "Основание". Какой из варинтов вы считаете правильным? В первую очередь ответ интересен от читавших книгу.
Для нечитавших, на всякий случай аннотации к книгам. Спорное слово в оригинале
1. Действие первой части трилогии ''Foundation'' разворачивается в далеком будущем, когда заселены планеты миллионов звездных систем Галактики. Математик и психоисторик Хари Селдон предсказывает крах и возрождение через много лет несокрушимой Галактической Империи. Чтобы смягчить последствия катастрофы он разрабатывает проект создания Foundation, которое должно стать центром зарождения новой Империи...
2. Галактическая Империя приближалась к краху. Психоисторик Хари Селдон предвидел это и заранее создал два Foundation - особых научных центра, собрав в них самых лучших, молодых и сильных людей, чтобы эти центры росли, развивались и крепли. Миры, где они расположены, Сэлдон выбрал с учетом времени и окружения. В будущем, согласно точным математическим вычислениям, оба Foundation изолируются от галактической цивилизации и разовьются в зачатки Второй Галактической Империи. Имперский генерал Бел Райоз, узнав об этом, решает захватить Первый Foundation.
3. После крушения Галактической Империи Вселенная погрузилась в хаос. Лишь Foundation , созданное Хари Селдоном, сохраняет достижения цивилизации. Однако и ее существование - под угрозой. Новоявленные властители-временщики ради сиюминутных целей готовы уничтожить последний очаг науки и культуры и тем самым убить надежду на возрождение человечества. Но Селдон со свойственной ему прозорливостью сумел предусмотреть и это...
Надеюсь на вашу помощь :)
Возник тут такой спор про правильный перевод слова Foundation, причем не просто так, а именно применимо к произведению Айзека Азимова. Книга переводилась как "Академия", "Фонд" и "Основание". Какой из варинтов вы считаете правильным? В первую очередь ответ интересен от читавших книгу.
Для нечитавших, на всякий случай аннотации к книгам. Спорное слово в оригинале
1. Действие первой части трилогии ''Foundation'' разворачивается в далеком будущем, когда заселены планеты миллионов звездных систем Галактики. Математик и психоисторик Хари Селдон предсказывает крах и возрождение через много лет несокрушимой Галактической Империи. Чтобы смягчить последствия катастрофы он разрабатывает проект создания Foundation, которое должно стать центром зарождения новой Империи...
2. Галактическая Империя приближалась к краху. Психоисторик Хари Селдон предвидел это и заранее создал два Foundation - особых научных центра, собрав в них самых лучших, молодых и сильных людей, чтобы эти центры росли, развивались и крепли. Миры, где они расположены, Сэлдон выбрал с учетом времени и окружения. В будущем, согласно точным математическим вычислениям, оба Foundation изолируются от галактической цивилизации и разовьются в зачатки Второй Галактической Империи. Имперский генерал Бел Райоз, узнав об этом, решает захватить Первый Foundation.
3. После крушения Галактической Империи Вселенная погрузилась в хаос. Лишь Foundation , созданное Хари Селдоном, сохраняет достижения цивилизации. Однако и ее существование - под угрозой. Новоявленные властители-временщики ради сиюминутных целей готовы уничтожить последний очаг науки и культуры и тем самым убить надежду на возрождение человечества. Но Селдон со свойственной ему прозорливостью сумел предусмотреть и это...
Надеюсь на вашу помощь :)
(no subject)
Aug. 27th, 2007 12:19 pmlangsamer.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, существуют ли в других языках устойчивые выражения, аналогичные русскому "у меня руки/ноги/шея/ж..а не казенные"?
super-styx.livejournal.comПредставление о принципах поэтапного формирования умственных действий.
Друзья, как эту мысль передать по-немецки? Хотя бы общих чертах.
Друзья, как эту мысль передать по-немецки? Хотя бы общих чертах.
(no subject)
Aug. 27th, 2007 03:34 pmboguslav.livejournal.comДрузья, как правильно?
"Выставка технологий, оборудования и материалов для производства рекламы" — Trade Show of Technologies, Equipment, and Materials for Production of Advertisements? или ... for Advertising Production? .. термин "производство рекламы" мне кажется сомнительным...
"Выставка технологий, оборудования и материалов для производства рекламы" — Trade Show of Technologies, Equipment, and Materials for Production of Advertisements? или ... for Advertising Production? .. термин "производство рекламы" мне кажется сомнительным...
chelomea8.livejournal.comЗаболела этой песней, а перевести с помощью переводчиков не получается, все какая-то чушь выходит.
А я вам что-нибудь с английского переведу :)
--
Vivi
Cosa vuoi di più che avere
il solo guaio delle nubi e un sole nella
pelle su quelle spiagge di vernici e di silenzi bere
a sorsi piccoli i tuoi baci come fontanelle
mattino presto e code splendide di primavera
stanchi di vento e non di noi
cosa vuoi di più entravamo
in quella casa senza tende senza niente dentro
e al centro su una sedia sopra il mondo ci amavamo
in un abbraccio sospirato come un ballo lento
e con le labbra morse e pallide c'inseguivamo
l'ultima nostra faccia
Vivi eravamo
come aria semplice
vivi eravamo
come fuoco giovane
a cuore nudo vivi eravamo
come acqua umile
vivi come terra fertile
Cosa vuoi di più che andare
mettendo tutta l'aria di una sera nei polmoni
come aquiloni nelle vie degli altri camminare
cercando una paura nuova e il buoi dei portoni
tirarti su la gonna farlo in piedi e assaporare
la nostra dura affinità
Кто хочет, можете послушать ее и посмотреть клип здесь
http://www.youtube.com/watch?v=nXw139PbDAo
Спасибо заранее!
А я вам что-нибудь с английского переведу :)
--
Vivi
Cosa vuoi di più che avere
il solo guaio delle nubi e un sole nella
pelle su quelle spiagge di vernici e di silenzi bere
a sorsi piccoli i tuoi baci come fontanelle
mattino presto e code splendide di primavera
stanchi di vento e non di noi
cosa vuoi di più entravamo
in quella casa senza tende senza niente dentro
e al centro su una sedia sopra il mondo ci amavamo
in un abbraccio sospirato come un ballo lento
e con le labbra morse e pallide c'inseguivamo
l'ultima nostra faccia
Vivi eravamo
come aria semplice
vivi eravamo
come fuoco giovane
a cuore nudo vivi eravamo
come acqua umile
vivi come terra fertile
Cosa vuoi di più che andare
mettendo tutta l'aria di una sera nei polmoni
come aquiloni nelle vie degli altri camminare
cercando una paura nuova e il buoi dei portoni
tirarti su la gonna farlo in piedi e assaporare
la nostra dura affinità
Кто хочет, можете послушать ее и посмотреть клип здесь
http://www.youtube.com/watch?v=nXw139PbDAo
Спасибо заранее!
dk-dancer.livejournal.comподскажите, пожалуйста:
The function of a tractor computer is detecting and summing the information about the field conditions.
что это за компьютер такой? встроенный компьютер в тракторе? или что-то другое совсем?
The function of a tractor computer is detecting and summing the information about the field conditions.
что это за компьютер такой? встроенный компьютер в тракторе? или что-то другое совсем?
Rus => Eng
Aug. 27th, 2007 05:52 pmi-am-luboff.livejournal.comДрузья, помогите, озадачили вопросом!
Знаете ли вы половицу "С мешка видней"? Она вроде бы заимствована как раз из английского, так как в парламенте изначально сидели на мешках. Как она звучит на английском?
Знаете ли вы половицу "С мешка видней"? Она вроде бы заимствована как раз из английского, так как в парламенте изначально сидели на мешках. Как она звучит на английском?
тема: серверы. Ру-анг
Aug. 27th, 2007 06:44 pmosliha.livejournal.com"Дополнительная плата на 48 портов 10/100/1000 Ethernet"
Плата - BOARD?
Плата - BOARD?
английский => русский
Aug. 27th, 2007 06:46 pmhttp://users.livejournal.com/ramie_/Не могу найти в словарях значения этих слов. Помогите?
1. "swoopy" intonation
2. conversationalization
3. casualization
4. pathologizing way...
5. forcefulness
И как лучше перевести practice-based и conversational analyst?
Все слова из текста по социолингвистике.
1. "swoopy" intonation
2. conversationalization
3. casualization
4. pathologizing way...
5. forcefulness
И как лучше перевести practice-based и conversational analyst?
Все слова из текста по социолингвистике.
fmbo-hopeless.livejournal.comThere is another rumor – that this may not be the first great battle to be fought here, or the greatest.
смущает or
смущает or
(Ru>Eng) электропитание
Aug. 27th, 2007 07:13 pmmavisol.livejournal.com1. "Источники бесперебойного питания объединяются в кластер и резервируют друг друга."
Вариант: Sources of uninterrupted power supply are united in a cluster and serve as backups for each other. ???
2. "Параллельная схема включения нескольких источников питания обеспечивает дополнительную надежность и возможность равномерного распределения нагрузки."
Вариант: Parallel circuit of several power sources enhances reliability and distributes the load evenly.
Пожалуйста, покритикуйте.
Вариант: Sources of uninterrupted power supply are united in a cluster and serve as backups for each other. ???
2. "Параллельная схема включения нескольких источников питания обеспечивает дополнительную надежность и возможность равномерного распределения нагрузки."
Вариант: Parallel circuit of several power sources enhances reliability and distributes the load evenly.
Пожалуйста, покритикуйте.
miam-miam.livejournal.comЗдравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом выделенных мест, плюс пятого предложения в целом - там ускользает общий смысл.
Спасибо.
1) DEFINITIONS
On entend par :
2) . Ce rôle est joué par le GIE CEDICAM ayant son siège social à 44, rue Cambronne 75015 PARIS inscrit au RCS de PARIS sous le numéro 723 001 467.
3) Référencement
4) le mot de passe généré aléatoirement
5) l’opération de mise en opposition dont le résultat est la suppression de la garantie d'engagement
Спасибо.
1) DEFINITIONS
On entend par :
2) . Ce rôle est joué par le GIE CEDICAM ayant son siège social à 44, rue Cambronne 75015 PARIS inscrit au RCS de PARIS sous le numéro 723 001 467.
3) Référencement
4) le mot de passe généré aléatoirement
5) l’opération de mise en opposition dont le résultat est la suppression de la garantie d'engagement
svilar.livejournal.comЧеловек разъезжает в вагоне бостонского метро sitting in front of a commuter ad slot.
Что это такое?
Что это такое?
margo-timurovna.livejournal.comПодскажите плиз, как правильнее всего называть по-английски керамогранит?
В словаре попадалось ceramic granite, но мне сказали, что нужно якобы говорить porcelain. Но разве тогда не возникнет путаницы с фарфором? Может тогда уж porcelain gres? На одном итальянском сайте видела подпись porcelain stoneware. Это оно?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}