Еще один важный вопрос

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

His face brightened as his eye fell on the sinewy buttocks of Dicky Weeks. Dick, who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.

Интересует последнее предложение who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.
Речь идет о том, то что хореограф вдруг бросил взгляд на одного ученика в балетной труппе, который был родом из Нью-Йорка и обладал какими-то там качествами...А КАКИМИ? понять не могу....

рус -- англ

[mappleleaf.livejournal.com]

Как перевести "принимать (строение/помещение) по акту" (речь о бухгалтерском отчете и недвижимости).

Accept, предложенный мультитраном уж как-то ухо режет.

(no subject)

[ygam.livejournal.com]

Как Подготовиться к Школе

вечер переводчиков в Билингве

[elka5678.livejournal.com]

 30 сентября, воскресенье, в 19.00 в "Билингве" состоится вечер, посвященный международному дню переводчика.  Как "свои", так и "чужие" любимые переводы прочитают Владимир Микушевич, Григорий Кружков, Марина Бородицкая, Евгения Смагина, Алексей Прокопьев, Татьяна Баскакова, Мария Спивак, Светлана Силакова, Валерий Вотрин. Вход свободный. Автор идеи и организатор - Елена Калашникова

Esp - Rus

[acuzena.livejournal.com]

Помогите перевести выражение без контекста ( дословно понятно):
Todo eso te lo vas a pintar al oleo.
Спасибо.

UPD: Нашла контекст!
На встрече с избрателями герой слушает их жалобы. Ктo-то из толпы говорит, что он мол и в войне участвовал,  в тюрьме отсидел. А потом заявляет: ?ande cono ha ido a parar la revolucion? 
Ему отвечают:
  - Pues sin revolucion, todo eso te lo vas a pintar al oleo. Y si no, a ver.

Чешские достопримечательности Рус - Англ.

[drveb.livejournal.com]

Перевожу текст в котором упоминается довольно много чешских (в основном пражских) достопримечательностей. Те ориентированные на туристов англоязычные сайты, которые предложил Гугл, не вполне смогли мне помоч. Есть ли какой лингвострановедческий словарь? Или может, кто-то подскажет большой туристиченский сайт, посвященный Чехии, желательно с опцией поиск по сайту?

Пуд также благодарен если кто-то просто подскажет перевод следующих реалий:

замки Орлик и Глубока над Влтавой, замок в Чешском Крумлове, костелы св. Варвары и Яна Непомуцкого, музей кукол-марионеток и Альфонса Мухи, танцующие фонтаны.

Также почему-то не могу найти словосочетания "смотровая площадка".

Итальянский

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Скажите, выражение fare gaffe что означает и насколько оно жаргонное? Вторая часть вопроса важнее.
Спасибо.

Прогулки по Москве да и вообще...

[olgacherie.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!!!
Хотелось бы подзаработать да и вообще поработать)) Если кто-то может предложить иностранцев (английский и испанский) , которых надо поводить по Москве,то с удовольствием по пятницам, субботам, воскресеньям и понедельникам!!!
Если есть письменные переводы,то ВЭЛКОМ с аенлийским туда-сюда и с испанского)
pretty33555@yahoo.com, pretty33555@mail.ru
+7-916-221-92-54 Ольга
СПАСИБО!)))

Английский

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Фамилия Dewey по-русски будет Дьюи, верно?

(no subject)

[murzuk.livejournal.com]

Как перевести "провёл показательные стрельбы" на английский?

fr-rus

[iawia.livejournal.com]

здравствуйте,

как переводится выражение les savy fav?

objective case

[vovash.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, как бы вы перевели фразу: "she was born in the objective case" из "To Kill a Mokingbird" by Harper Lee. (Речь идет о принципиальной и прямолинейной женщине.)

Спасибо.