eng - russ

[alta-voce.livejournal.com]

Описание предмета искусства :-)

Among their slides was a proposed sculpture of two giant copper toilet floats to be installed on the Thames, near the location of Jacques Herzog's Tate Gallery.

Так что там плавает? Унитазы? Унитазные поплавки?
Спасибо.

физики шутят

[kozluev.livejournal.com]

В переводе попалось непонятное сокращение.
Мизансцена такая, собрались физики и несмешно шутят. Один из несмешных физиков говорит:
There's so much food here it's like a white hole. And the black hole is at the AMP!
Физики угорают, нефизики стоят со скучными лицами.
Всё как бы ясно, кроме одного - что за AMP?

Upd: alexpgp оказался прав, текст распознаётся со слуха и это всё же оказался супермаркет A&P. Вот оно как по ночам-то переводить.

англ. письмо

[solar-material.livejournal.com]

Как правильно обращаться в англ. письме: Уважаемый господин N... = Dear Sir N или Dear Mister N или вообще не dear? Спасибо

ru-fr

[zverushka-sos.livejournal.com]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на французский
"регистрация - разрегистрация" - то же, что log in - log out на английском
Заранее спасибо!!

Помогите перевести на английский

[t1am.livejournal.com]

1 Исходно-разрешительные материалы

2 Сроки строительства, в том числе 1-ая очередь (что такое первая очередь??)
Сроки строительства и необходимость выделения первой очереди определяются при разработке..

3 Требования по вариантной и конкурсной разработке

Заранее благодарен!!

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Некого человека в Камбодже зовут Yoen Soek.
Как правильно написать по-русски?

Заранее спасибо.

eng - ru, ... medicine? anatomy?

[big-dumb.livejournal.com]

коллеги.
есть такое предложение -
Others turn to popular sports drinks like Gatorade, not only to rehydrate, but to replenish electrolytes.
каким человеческим словом, грамотным заменить эти электролиты?
а то у меня с человеком как-то они не вяжутся. всё больше батарейки и прочие диссоциации.
заведомо благодарствую.

Upd
словом, я оставил электролиты...
но как-то это неуклюже всё-таки.
может соли или минералы, как вот предложили?
хотя из физики, электролиты это соли.

Оффтоп

[divine-1987.livejournal.com]

Друзья, помогите, пожалуйста, советами.
Завтра в первый раз буду работать в качестве устного переводчика на переговорах (последовательный перевод). Раньше работала лишь на выставках+занималась письменными переводами.
Но проблема в том, что переводить я буду индусов. Правда ли они так неразборчиво говорят на английском, как меня предупредили? А у вас случайно нет ссылок на видео с записью индуса, говорящего на английском? (Пытаюсь найти в ютьюбе, но пока ничего не нашла).

А есть ли способ не волноваться? Как лучше переспрашивать, когда что-то непонятно? Что делать, если не знаю значения и перевода терминов?

Извините, если не в тему сообщества, просто мне очень и очень страшно... :(

rus>>>eng

[solar-material.livejournal.com]

Как лучше сказать "Присуждена степень бакалавра филологии по направлению Филология"?
И вообще есть ли у них филология и можно ли ее обозвать language and literature studies?
Спасибо

En - Ru Страхование

[lit-smilik.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите разобраться.

In case of final termination of the insured project costs which are proven to have been incurred until the date of loss will be reimbursed plus the amount still to be paid by the insurance policy holder based on the existing contracts.

my head is burning...

[ascallate.livejournal.com]

Dear colleagues!
помогите мне разобраться с г-ном Кейвом, пожалуйста, у меня уже все контакты в голове перегорели)))

( Read more... )

Rus-Eng Contracts

[nord-nancy.livejournal.com]

Сломала голову, но так и не поняла... может кто знает...

"крепежные изделия, код 7318 согласно ТН ВЭД России" - аналог этого существует в английском?

Заранее спасибо!

En-Rus freelance / sites

[adel.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста, на каких сайтах стоит искать работу freelance переводчику (En-Rus)

Ru-Eng (мед)

[snopova.livejournal.com]

"Вывести больного из критического состояния".

Срочно! пожалуйста!

Интересует общеупотребительный аналог слова "вывести". Словари дают deduce. Есть смутные сомнения.

(no subject)

[zverushka-sos.livejournal.com]

Срочный перевод, помогите еще раз!

с русского на французский: "настройка"
настройка программы осуществляется и т.п.?
"опция включена-выключена"

Заранее спасибо!!!


Спасибо большое всем ответившим на мой предыдущий пост, сейчас сдам перевод и всех поблагодарю лично:)

eng: subjunctive/после "if", "wish"

[smeshnoy-zverek.livejournal.com]

Дорогие коллеги!
Разрешите мои сомнения насчет Subjunctive! Спутал все мои планы учебник "Wavelength!! Итак... "If she were... If my wife weren't.. I wish..." Всю жизнь считала, что при "если бы" - "was",  меняется на "were" по примеру "If I were you"
...А в тетради сплошное "was-wasn't"...  Итак... Учебник дает нам 2 варианта...
Рассудите, как правильно? Почему употребляют 2 нормы? Скажется ли это на переводе? Спасибо!

UPD:  Коллеги, СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ, особенно тем, кто не поленился подробно изложить свои знания и взгляды. Не знаю, что бы я без вас делала! :)