Due diligence

[ora-de-montale.livejournal.com]

Перевожу деловое письмо (для составителя английский не родной), встретилась такая вот фраза:
We suggest a personal meeting in your bank, where representatives of our client can meet with you and discuss procedure for due diligence.

For due diligence в данном случае означает "для получения более подробной информации о компании", или лучше как-то иначе сформулировать?
Заранее благодарю!

(no subject)

[lielit.livejournal.com]

 Господа переводчики! Нужен ваш хелп!
Как передать на английский язык ФЗСН (Фонд социальной защиты населения). Есть ли какой-нибудь аналог?
Заранее благодарю!

French for begginers, help me to find proper books, please!!!

[fabulous-dream.livejournal.com]

Привет всем!
Есть желание начать самостоятельно изучать столько прекрасный и красивый -французский язык!
Можете посоветовать самоучители или учебники по французсому языку для начинающих...Либо может какие-нибудь электронные ресурсы с такими учебниками.
И было бы не плохо узнать какие-нить сайты с аудио файлами.

Заранее спасибо! Буду весьма благодарна.
С наилучшими пожеланиями

О разновидностях педиков:)

[zamsh.livejournal.com]

Как на русский с английского перевести: fairy, shirt-lifter, да так, чтоб колорит сохранить. 
В строке есть уже и педик, и гомик. Нада ишшо;)

Нада политкоректненько или шуточто.

Пасиба и без обид:)

АНГ-РУСС

[una-corda.livejournal.com]

Кто - нибудь может помочь подобрать банковский термин к Reimbursement instructions???

теоритически я могу это перевести как инструкции по компенсации, но есть специальный термин финансовый... не могу нигде его найти
аааааааа

en-ru

[master-zvon.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобрать самую первую фразу в ролике:

( Ролик )

Чего-то про историю, какого-то Джереми, возможно, живущего вниз по дороге... Но что-то не сходится... Домыслить почти невозможно, потому что не понятно происходящее в трейлере.

Если поможете, готов пропиарить ваш журнал на главной странице одного из ведущих киносайтов Рунета.

Eng - Rus

[moonshee.livejournal.com]

Presenting sponsor - это "генеральный спонсор" или что-то другое?

Как подтвердить уровень владения английским (ENG)

[nichcom.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какие экзамены лучше сдавать чтобы подтвердить уровень владения английским.
Я пока не собираюсь никуда уезжать из России, просто хочу иметь какой-нибудь сертификат чисто для себя (ну и для резюме).
Правильно ли я понимаю, что для международных работодателей важен IELTS или TOEFL?
Или нужно сдавать какой-то совсем другой экзамен?

Имена

[lifewalker.livejournal.com]

Что в англоговорящей стране хорошо использовать вместо имени Настя, чтобы не было никаких негативных ассоциаций, но при этом в кратко-уменьшительной форме?

Eng-Ru

[chilly-h.livejournal.com]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.

The sunlight – so perfectly Italian, that sultry raking combination of ancient air and gilding that comes from being the cradle of God’s mission on earth – hit the silvery metal on the underside of the shattered pieces, and the glare was so bright it raised tears in the eyes of all who witnessed it.

Заранее спасибо.

старожилы не припомнят => eng

[laire-laire.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "старожилы не припомнят" на английский. И желательно так, чтобы было видно, что это языковой штамп.

(no subject)

[green-garlic.livejournal.com]

Здравствуйте. Я сейчас пишу мотивационное письмо для поступления в британский университет, в процессе возникли некоторые сложности. В частности, как можно перевести на английский следующие предложения:

1) Я имела возможность ознакомиться с финансовым документооборотом организации, занималась анализом источников и схем финансирования проектов.

2) На степени бакалавра у меня не было отдельного курса по производным ценным бумагам, так как этот инструмент финансового рынка ещё недостаточно распространён в России.

Ещё один вопрос связан с правильностью перевода. Возможно ли сказать: "I really believe that the Masters Degree programme will help me to achieve my goals in my future career field"? На мой взгляд, слишком много me и my получается. Как можно переформулировать предложение?

Заранее огромное спасибо!

(no subject)

[astrolady.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества помогите перевести внятно предложение

These are nurturing environments. В контексте сферы оказания услуг.....Далее идет, что салоны имеют хорошо подготовленный персонал.