ru->eng

[microcalculador.livejournal.com]

туплю. помогите.как будет по аглицки "приобретать в лизинг"? пасиба заранее

второй вечер из цикла "Со-автор. Переводчики сегодня"

[elka5678.livejournal.com]

Лена Калашникова и группа "Культурная инициатива" приглашают:

4 ноября, воскресенье, в 18.00 в книжном магазине клуба "Билингва" состоится второй вечер цикла "Со-автор. Переводчики сегодня".

Герой вечера - поэт, прозаик, переводчик, философ Владимир Микушевич назвал свой вечер "Эхо задолго до звука". 

В. Микушевич расскажет о том, как пришел к переводу, о том, каким ему видится свое переводческое творчество с позиции сегодняшнего дня, об отношении к современному положению дел в переводе, в той языковой и жанровой области, в которой он работает.

Прочитает то, над чем работают в данный момент, из неопубликованного, любимые переводы - как свои, так и чужие. 

(no subject)

[kamilyanov.livejournal.com]

Поможите перевести фразу =)
"Helping advance accessible" Помощь кому? или какая? Это что - французское заимствование?
Спасибо ин адванс.

Eng-Rus

[mashed-banana.livejournal.com]

One week on, a crowd pauses to honour twelve Turkish soldiers killed in a PKK ambush. This is Sirnak, in the mainly Kurdish south-east of Turkey, and most people at this state-sponsored protest are civil servants or children.

Помогите, пожалуйста, с выделенным фрагментом.....

фр/рус, англ/рус

[prosto-gratia.livejournal.com]

Есть ли "официальный" аналог в русском языке французского слова evaluateur, он же же creative fragrance manager в английском? Речь идет о сотруднике, который является неким промежуточным звеном между заказчиком и парфюмером. Нашла в мультитране "оценщик", то это может разве что выразить суть этой профессии, но никак не ее официальное "название":-(
Заранее спасибо.

snooze button - >RU?

[yanaelis.livejournal.com]

есть ли у кого-нибудь красивая идея, как перевести "snooze button"? Вариант "кнопка "отложить звонок"" не очень устраивает по синтаксическим причинам, вдруг кто-нибудь гениальный придумает существительное? Мне только легендарное "отсрачивание" в голову лезет....

Англ -> Рус

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что такое nishkwae? В тексте описывается следующим образом: a nishkwae - nish is like nishnaw bay, kwae is a woman. Там шутку рассказывают, но дальше она прерывается. 
Не помогает ни Лингво, ни Википедия, ни Яндекс(((

Спасибо заранее.

ru-eng

[mumik62.livejournal.com]

Паноптикум
 (ну в смысле "полный паноптикум" )

ru---eng

[fatalite-lj.livejournal.com]

ОАО - открытое акционерное общество открытое акционерное общество

у меня есть вариант public limited company, но я в нем не уверена
------

Заранее благодарна

eng-ru, гинекология

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

but her first pregnancy had its own challenge, because of an enlarged yolk sac.

yolk sac - как перевести?