self-administration

[drtranslator.livejournal.com]

Народ, подскажите кто может, что-то я совсем отупел:

The intravenous self-administration liability of smthcyclin was evaluated in 2 studies in rhesus monkeys. In the first study, monkeys had a self-administration baseline of 24-hour access to smthmonal. Smthcyclin (1, 2, 4, or 8 mg/kg/injection) was substituted for smthmonal for a period of at least 14 days/dose. Positive reinforcement was prospectively defined in this study as 10 or more injections/day for 7 consecutive days. By this definition, none of the animals self-administered smthcyclin at any dose tested, indicating a lack of reinforcing effect.

Это что имеется в виду? Что макаки сами себе внутривенно smthcyclin кололи?
Бред какой-то.
Подскажите.
Спасибо

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Женщина спрашивает, какие патроны подойдут к револьверу.
Продавец отвечает:
We got long colts, short colts, bull heads, flat-nose, hollow points, wad cutters.
Может кто сталкивался с переводами типов боеприпасов на русский?

Заранее спасибо!

DE > RU

[imumla.livejournal.com]

Ни один словарь не знает, поисковики знают, но не объясняют.
Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь знает точный перевод свиноводческих терминов Flatdeckanlage, Flatdeckphase?

Понимаю, что это связано с определенным периодом выращивания поросят, а конкретно, скорее всего, это доращивание.
Четкого аналога в русском языке не знаю.

(no subject)

[nurenzia.livejournal.com]

вопрос по аннотации к лубрикантам
( Read more... )

яблочко с надписью

[kto-to2.livejournal.com]

в "седьмом континенте" продаются яблочки вот с такими надписями. что тут написано и на каком языке, скажите пожалуйста. надеюсь не гадость какая-нибудь?)

Eng - Ru - Компьютерное

[http://users.livejournal.com/_paulina_/]

You can import from ... blog. All you need to do is **locate the RSS-feed of your blog...

Что означает locate в этом контексте?

Спасибо!

De -> Ru, мебельное

[smart-boy.livejournal.com]

Всем доброго времени суток!

Что за мебель такая, der Ohrenstuhl? Как ее можно обозначить по-русски и как она выглядит?

Заранее спасибо.