Вопрос средневековой кулинарии

[laiska.livejournal.com]

Попались мне тут в книжке некие "elaborate confections", "известные нашим предкам (англичанам) под именем subtleties". Были они для красоты, а не для жора и водружались на стол в конце средневекового пира. Так вот, знает ли кто, как эти subtleties в данном контексте переводятся на русский и что это вообще за штуки такие и на что похожи?

англ.-рус.

[lee-si-tsin.livejournal.com]

It is essential for persons using this handbook toalso become familiar with and apply the pertinent parts of 14 CFR and theAeronautical Information Manual (AIM)
Речь о справочнике по пилотированию. Никак не могу уловить смысла фразы. Подскажите пожалуйста точный перевод.
спасибо.

RU - FR

[ex-dichotomi815.livejournal.com]

Как перевести на французский "турка для кофе"? Что-то никак не могу сообразить.
Спасибо.

De-Ru

[elisal.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
дано: Giessform. 
Подскажите, пожалуйста, каким словом/выражением ее можно обозначить по-русски, кроме как "отливочная форма". Ситуация такая: перевожу объяснение о технологии изготовления пластиковых отливочных форм для производства конфет. Они, в свою очередь, отливаются из пластика под давлением в формы из неизвестного материала (Spritzguss). В результате в переводе получается жуткая неразбериха из-за одинаковых названий.
Заранее спасибо!

неизвестный язык

[nosex.livejournal.com]

Привет!

Купил в секонд-хенде футболку с загадочной надписью на неизвестном языке. Подскажите, что это значит:

Hvorfor kore (о перечеркнуто) det sure ego trip?
Nar (над "а" маленький кружок) du kan blife en del af et fedt team!

Заранее спасибо!
:)

АНГ-РУСС

[una-corda.livejournal.com]

Спасите, срочно нужен перевод

Если Покупатель по вине Продавца несет дополнительные расходы за хранение оборудования на таможне, Продавец обязан возместить указанные расходы в полном объеме на основании счета, выставленного Покупателем.

ru=>eng

[dk-dancer.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, если кто знает. Как расшифровывается фраза "осуществление РК" (речь идет о продвижении брэнда, рекламе ит.д.) и как она переводится.

рус - eng, fr

[irenebearn.livejournal.com]

"гусиная лапка"?
речь о рисунке на ткани, примерно таком:

Большое спасибо заранее!

FR - RU

[grippe-aviaire.livejournal.com]

После перечисления ряда характеристик скелета идет обсуждение: у кого как эти характеристики выражены.

Remarquons que l'etat des caracteres 18 et 19 n'est pas connu chez Eubiodectes (такое животное) et qu'il se peut donc qu'il existaient deja chez ce poisson.

Непонятно, что во второй части предложения. Сорри за орфографию - на данном компе я не могу ставить френч.

Спасибо! Теперь все стало понятно.

NL-RU

[g-kar.livejournal.com]

Коллеги, как по-русски звучат голландские имя и фамилия

"Suzie Geenen"?

Заранее спасибо.

англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

Хе, товарищи медики, я опять к вам! Клятву гиппократа давали? Теперь выручайте: как перевести HPA (hypothalamic-pituitary-adrenal) axis. Контекст -- безобидный, про травки-адаптогены. Они регулируют это самое HPA.

ПыСы ворчливое: Вот ведь журналисты -- обязательно надо ввернуть в гламурненький текст нечто наукообразное...

Шведы, хелп!

[ksekanto.livejournal.com]

SOS! Тут есть кто-нибудь, кто знает шведский? Очень-очень надо перевести один маленький кусочек, помогите, плз!!!
( Ксочек под катом )

ENG => RU

[new-guy-man.livejournal.com]

Tha Blue Carpet Treatment

Это название последнего альбома Снупа.

ru => eng

[haktar.livejournal.com]

Добрый день!
Меня сегодня основательно клинит, поэтому не удивляйтесь тупым вопросам. %)))

"Самые загруженные ветки метро".
"Магнитный карман для буклетов" (такая байда, которая крепится к передней панели выставленной в магазине техники).
"Революционные технологии" (я ж грю, клинит...). Может, "breakthrough"?
"Реклама в интернете". Я так подозреваю, что есть какое-то устоявшееся выражение. Ы?
Ну и последнее - для "охвата целевой аудитории" "target reach" прокатит?

Спасибо!

eng->ru

[microcalculador.livejournal.com]

уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, как по-русски точно звучит должность "relationship director", без всяких там уточнений с кем именно эти релэйшеншип. заранее спасибо.

(no subject)

[samogon.livejournal.com]

Господа, Jody - это мужик или баба? Носитель имени - англояцычный китаец(ка), не знаю, как обращаться.

англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

А что за явление такое, holiday stress? Правильно ли предположить, что это "отпускной стресс"? (меняю таки свой рабочий стресс на парочку отпускных...)

Контекст: советуют начинать приём адаптогенов (типа лекарств) за две недели до того, ожидается нашествие этого самого holiday stress.