Фр -> рус: vase a pied de lion

[nadesta.livejournal.com]

Подскажите плиз ваши варианты перевода. Описывается узкая высокая ваза.
Мои варианты:
1) Ваза в форме цветка эдельвейса (на фото совсем не похожа)
2) Ваза для эдельвейсов (странно)
3) Может так и оставить: узкая высокая ваза?

ENG => ITALIAN

[cher-nych.livejournal.com]

поможите как перевести с анлийского на итальянский:
achieve more together. спасибо заранее.

ru - fr

[mon-feu.livejournal.com]

в переводческой фирме "сотовый телефон" мне перевели как
telephone cellulaire
скажите, пжлст, это допустимый перевод?
имелся ввиду, естесстно, мобильный
спасибо

Устный перевод требуется

[vit-kukushkin.livejournal.com]

Надо
1. Пообщаться с инглишменом из Берлина по телефону (английский), договориться о встрече 6-7 ноября.
2. Встретиться в москве (вероятно) и перевести в обе стороны разговор на общие темы по бизнесу.
Оплата есть. ICQ: 7724784

(no subject)

[caput-mundi.livejournal.com]

здравствуйте, комрады!
меня интересует перевод следующих двух фраз на латинский:
1. БОГ СО МНОЙ
2. ХРАБРЫХ ЖДЁТ УДАЧА
заранее спасибо!

Canute, eng->ru

[holly-folly.livejournal.com]

Интересует:
1. как по-русски его произносить (точнее, писать),
2. во вторых, который имеется в виду ( из двоих которых нашла в Хэтчинсоне )

,
если контекст таков:
No teachehr can, Canute-like, order the world to stop for just so long as it takes to explain its working to students
Как перевести сам текст, я понимаю, но не знаю, на какие исторические реалии здесь намек:(

треба перевод

[zmogk.livejournal.com]

Нужен перевод фразы на латинский "Все, что ни делается - к лучшему".
Может кто помочь? Заранее благодарен. :)

Eng-Rus: permanent press

[choco-lat.livejournal.com]

Как грамотно перевести "wash at permanent press setting"? Что такое permanent press, понятно, но ни разу не видела такого на наших стиралках.

За советом к вам, кормильцы

[trilbyhat.livejournal.com]

Кто-нибудь знает сетевой ресурс, типа атласа мира, в котором можно было бы узнать русские географические названия, соответствующие нерусским? Скажем, города в Индии или, прости Господи, в Китае.

Поделитесь ноу-хау, если не трудно.

User friendly

[nichcom.livejournal.com]

Как обычно переводится user friendly?
И как можно перевести это выражение применительно к отелю - hotel is luxurious and user friendly.

русский - английский

[oliandy.livejournal.com]

Как перевести "лишение свободы"? Речь идет о приговоре к лишению свободы, перевод юридического документа. Спасибо большое заранее.

Eng-Rus

[kate-waiting.livejournal.com]

Друзья! Помогите перевести, пожалуйста!

With such a transistor man will be able to see telephones to be worn on wrists.

Заранее, благодарю!

Por - Rus

[cm4fan.livejournal.com]

Здравствуйте.
Кто-нибудь знает, как переводится с португальского Zazueira, название замечательной песни замечательной бразильской исполнительницы?

В испанском нашел слово zazo, или zaza (бормотанье, что-то в этом роде). Интересно, один корень?