.ru->.de

[zaxar-borisych.livejournal.com]

"Ах эти девушки в трико,
Поднимут ножку высоко!.."

если я не ошибаюсь, и эта строчка действительно из "Принцессы цирка" - то как мог звучать её немецкий оригинал?

Label Strength

[drtranslator.livejournal.com]

Народ, подскажите у кого какие мысли есть по этому поводу:

Similarly, for loss in potency, this report employs a zero-order model according to equations 2 and 3:

LSt = (Observed RP-HPLC Potency) ÷ (Label Strength, mg/ml) (2)

%LS = 100*(LSt ÷ LSt=0) = I0 + k0*t (3)

where LS is the drug product potency relative to the label strength (label strength is either 0.3 mg/mL or 0.6 mg/mL), % LS is the label strength at time t, expressed as a percentage of initial LS, I0 is the regression intercept, and k0 is the zero-order degradation rate constant (regression slope) in %-mo-1.

Label Strength - имеется ввиду значение (величина какого-либо параметра), указанное на этикетке?

en - ru

[sheb.livejournal.com]

Docufiction - есть какой-нибудь хоть немного устоявшийся перевод? Ну или как бы вы перевели при необходимости сохранить краткость термина?

en - ru

[onlady.livejournal.com]

Подскажите, как можно красиво перевести выражение "Stop wearing underwear, Start wearing lingerie." ?
Пару синонимов аналогичную по смыслу паре underwear-lingerie для дословного перевода подобрать не удается, ничого похожего по смыслу тоже в глову не прихожит.

вприкуску rus>eng

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Пожалуйста, подскажите не шибко длинный вариант перевода этого, по-моему, чисто русского понятия "вприкуску". Короткий вариант нужен потому что встречается часто - рекламный текст компании, производящей типа элитные сорта сахара. Пример исходного текста:

"Он прекрасно подойдет к чашечке кофе, а также коктейлям, коньяку и виски, с которыми его можно употреблять вприкуску."

UPD: тема закрыта

Совершенно случайно попалось to chew (on).

Всем спасибо, простите за беспокойство!

Competition Sensitive

[dittel.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, как вы переводите ЭТО на современный русский?

RU->EN

[superbad.livejournal.com]

Как вы бы перевели здесь слово учувствовать?

Каким же образом художественные практики учувствуют в процессе формирования границ демократического пространства?

Ru - Fr

[chamaimelon.livejournal.com]

Господа и товарищи,
скажите на милость, как можно перевести на французский "ортодоксальное православие"???
Контекст: "широкий диапазон идейно-художественных позиций – от ортодоксального православия до атеизма".
А то у меня что-то масло масляное в голове застряло без вариантов.

en-ru

[freken-julie.livejournal.com]

перевожу про политику английскую
Hazel Blears, who impressed many during the Labour deputy leadership campaign, was appointed secretary of state for communities and local government. Министром чего она была назначена? Что ж за министр такой? А еще если вдруг кто знает, что за кампания, это кампания лейбористов в парламент, я так понимаю? 
Спасибо будет необъятным!

RU==>EN

[divine-1987.livejournal.com]

Наращивание ногтей
Наращивание волос

Спасибо!

EN - RUS

[brunnen.livejournal.com]

перевожу брошюру майкрософтского продукта для управления производственным процессом.
и вот здесь
...can be supplemented by an optional management of hazardous goods and automotive module

automotive module - это что за функция?
то же самое по поводу container management

Англ - русский/иврит

[magictpa.livejournal.com]

Помогите пожалуйста, голова не варит совершенно.

Как бы вы перевели на русский или иврит следущее:
1.Uniform Complaints Notice
2. Notice to parents, guardians, pupils and teachers complaint rights. особенно смущает выделенное. При чем тут учительские права?

Еще в этом коротком, но вредном тексте есть вот такая фраза, вводящая меня в ступор:
Misassignment means the placement of a certificated employee in a teaching or services position for which the employee does not hold a legally recognized certificate or credential or the placement of a certificated employee in a teaching or services position that the employee is not otherwise authorized by statute to hold.

Не понимаю:
1. разницу между credentials и certificates,
2. смысл предложения!!!! Если учитель certified, то как у него может не быть сертификата?! Вторая часть предложения вообще не понятна. Назначение сертифицированного работника на вакансию, которую в ином случае он был бы не уполномочен получить в силу закона? Ничего не понимаю.

Спасибо!

en-ru

[freken-julie.livejournal.com]

Фраза: 
Fleet Street doesn't know how to handle that any more than the political opposition, and sees such a deviation from the usual rules of engagement as an admission of failure. 

that = массовый исход женщин министров из кабинета с приходом на должность Брауна. 

не мог бы кто-нибудь мне объяснить здесь употребление сравнительной степени? причем здесь more than? как бы вы перевели? 
спасибо.

En -> Rus

[mulan2006.livejournal.com]

Тема: собаководство

breed (conformation) class

Although not all of these people are showing their dogs in breed (conformation) classes...

UPD Нашла!
breed class - племенной класс
conformation class - экстерьерный ринг
http://www.jetsetters.ru/HTML/rus/gallery_setter_mooir_01.htm

eng, de --> rus

[agafia.livejournal.com]

Коллеги, не дайте пропасть!

Известны ли вам термины в русском языке, с помощью которых переводится английский термин "cost leader" И он же в немецком - Kostenfuehrer?
Понятно, что имеется в виду: это такие компании, как H&M, IKEA, EasyJet (классические примеры), которые добиваются низких цен, экономя на всем и максимально минимизируя затраты (простите за нечто вроде оксюморона).
Но вот есть ли в русском языке устоявшееся выражение для такой бизнес-модели?
(Да, кстати, а термин "бизнес-модель" в русском языке есть?)

(no subject)

[sparrow-grass.livejournal.com]

Уважаемые знатоки французского!
Помогите, пожалуйста, с переводом некоторых фраз из анкеты для посольства (на долгосрочную она существует только на французском):

1. SI VOUS ETES ÉTRANGER AU PAYS DANS LEQUEL LA DEMANDE EST PRÉSENTÉE, VEUILLEZ INSCRIRE LES RÉFÉRENCES DE VOTRE TITRE DE SÉJOUR OU PERMIS DE RÉSIDENCE

2. SI VOUS COMPTEZ EFFECTUER CE SÉJOUR EN FRANCE AVEC DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE, VEUILLEZ INDIQUER

3. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE EN FRANCE

 Заранее спасибо.

(no subject)

[lixiang.livejournal.com]

Уважаемые, не знаете ли вы разницу разницу терминов dye и colorant (в пищевой промышленности)?

В русском языке оба термина переводятся как краситель, но вот в чем особенность употребления dye / colorant в английском, так и не смогла разобраться.

заранее спасибо!

(no subject)

[sparrow-grass.livejournal.com]

Позволю себе ещё раз обратиться за помощью к знатокам французского :), а то самостоятельно я уже голову сломала, а с посольством лучше не ошибаться...
Итак, ещё несколько вопросов:

4. POURSUIVREZ-VOUS DES ÉTUDES EN FRANCE ?

5. EFFECTUEREZ-VOUS UN STAGE EN FRANCE ?

6. QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE ?

7. SEREZ-VOUS TITULAIRE D'UNE BOURSE ?

8. AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE ?

9. AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE ?

И ещё одно уточнение, по третьему вопросу в моём предыдущем вопросе (EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE EN FRANCE?),
речь идёт о настоящем времени - получаю ли я сейчас какие-нибудь средства из Франции или о будущем? Дело в том, что я еду на работу во Францию, и просить буду именно такую визу, но сейчас, в настоящий момент, у меня никаких отношений с этой страной нет. Контракт будет действовать со 2 января.

Спасибо.

об аэропортах

[gleb.livejournal.com]

есть ли у кого понимание, что это за тележки (речь идет об ажропортах, в штатах)

But even more odious than the clocklessness, I might add, is replacing
the beep-beep-beep of those passenger carts with digitized birdsong imitations.
Birdsongs! I shouldn’t have to tell you that being run down by a twelve-foot
sparrow is little improvement over being run down by a militarized golfcart.

я думал что речь идет про luggage-cart, на которых пассажир катит чемоданы, но тогда неясно откуда эти 12 фунтов??