Кхмерское (или индийское) имя

[ystrek.livejournal.com]

В англоязычном тексте о Камбодже имя автора указано как

Samondara Vuthi Ros

Можно ли по имени определить, является ли его носитель мужчиной или женщиной? Контекст, к сожалению, не даёт никаких зацепок.

Ru - Eng

[gorgoner.livejournal.com]

Уважаемые товарищи!
Need help в переводе отрывка из резюме.
Понимаю, что большой текст прошу перевести, но действительно очень нужна ваша помощь, иначе бы не набралась наглости обратиться.
Заранее спасибо огромное!


( сам текст )

English - Russian

[vitsli.livejournal.com]

Подскажите, есть ли корректный устоявшийся русский перевод названия должности: "Presale manager"?

"Присэйл" - не предлагать.

Eng -> Rus

[jenkina.livejournal.com]

How to Maximize Recruiting Efforts

РУСС-АНГЛ

[una-corda.livejournal.com]

как правильно перевести должность: начальник претензионно-договорного отдела (это отдел где юристы правят контракты и работают с претензиями)

Спасибо!

Наставьте на путь истинный несоображающие мозги

[chepopalo.livejournal.com]

Что не могу сообразить :( Фраза "...following its muted start to the year" -переводится, как затишье в начале прошлогоо года что ли?

Eng_Rus или Арабский русский

[cectpa.livejournal.com]

When will the sleepers wake up?! 
When with the heedless become aware? 

 Когда же спящие проснутся? Когда же....?
хелп ми...  

upd: или вот последняя фраза на арабском.. подозреваем опечатку
ومن يتأمل الآن يجد أن أهل الإرهاب هم أهل الأديان الأخرى من النصارى ، واليهود ، والهندوس ، والسيخ ، ويجد أن المسلمين هم ضحايا هذا الإرهاب ، فمتى يستيقظ النيام من نومهم ؟! ومتى يصحو الغافلون من غفلتهم ؟!

Помогите :)

[s0vest.livejournal.com]

Друзья, прошу помочь.
Нужно перевести на английский следующую фразу

"Анализ эффективности специализированных перевозок на примере Kesko Agro LTD"

Моих знаний хватает только на такой опус
"Analyisis of effectivity of specail purpose transportation based on Kesko Agro LTD example"

Но что-то мне подсказывает что, в этой фразе что-то неправильно!

Горю, сегодня до 18.00 надо правильный перевод.

(no subject)

[gligli.livejournal.com]

подскажите, пожалста, при заполнении формы on-line заказа номера в гостинице Лондона есть:
mailing adress(этих три штуки просят) и email adress (тут две нужно: один просто email adress, а другой email verify)

что они хотят??

если допустить, что mailing adress - это почтовый адрес, то почему их ТРИ и почему русский адрес не влезает в строчку даже на половину... ?

а про мэйл верифай - это им нужно подтвердить выше написаный просто мэйл или им для подтверждения нужен ещё один адрес, уже другой?

ааааа

рус-англ.

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "принципиальный человек".
P. S. man of principle неизбежен, но хотелось бы синонимов

Разовая работа для переводчика в г.ПЕРМЬ

[amapola-blanca.livejournal.com]

Требуется переводчик с английского в Перми на 27-29 апреля. ( Подробности тут )

какое-то окказиональное

[gleb.livejournal.com]

"You always did put the pig in pigheaded,” she said, followed by what
sounded like a genuine laugh"a soft trill.

Я примерно-то понимаю, о чем это. Но сомневаюсь. Вы как думаете?
И второе - гугл не помог, но нету ли какой идиомы с этим put the pig?

Sp => Ru

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Недавно мне прислал один мой знакомый из Латинской Америки данный текст. Мол, учи испанский - тогда и переведешь. Помогите, пожалуйста. Интересно же, что пишут.

P.S.
За орфографию не ручаюсь - текст написан от руки неразборчивым почерком)



Alli donds nacen las ansias, donde mueren mis pensamientos y se convierten en soenos; donde nacieron tos ojos y perecieron todos tes lamentos, de la fortuna de un instante de tempo en que se vive de entre las esperanes de un nino, evoldier (?) nino... Alle es donde me eneventran tus sanar, cada los gup(?) astoy contigo.

Y si los ajos dueran amas, y esas amas me rosaran, yo no sera mas que una lagrima que da pora(?) acarucidar(???)ese rogro en el momento en que mas lonecesitas (?).

(no subject)

[nikit.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести данную фразу с английского на русский "the gods smile upon me at long last".
т.е. кажется, что смысл "бог в конце концов улыбнулся мне", но контекст заставляет подозревать, что это что-нибудь вроде "бог усмехается надо мной"
или я вообще не прав

DE-->RU банковская лексика

[i4ka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, если знаете, как переводятся эти банковские операции:
Einlagen-, Kredit-, Diskont-, Effekten-, Depot-, Investment-Garantie- und Girogeschäfte.

Спасибо

Помощник депутата

[twin22.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский "помощник депутата".

Помощник - в смысле deputy, а не assistante.

Как же быть с  депутатом?