![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
(no subject)
Aug. 14th, 2008 01:19 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
balaganistit.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, что такое DCELLS и как эта организация правильно называется по русски.
Спасибо
Спасибо
Aug. 14th, 2008
balaganistit.livejournal.com
trinads.livejournal.combakelised fabric wedges - бакелизированные/бакелитизированные тканевые клинья
Вопрос в этом одном слоге: мультиран выдает без ТИ, в словаре (русском) нашла с ТИ.
Контекст: клинья служат изоляционным материалом для трубы.
Кто-то встречался? Что скажете?
Заранее спасибо.
zmeigora.livejournal.comDie Sonne malte kleine, gleißend helle Flecken auf die zerwühlte Bettdecke, und es war vollkommen still. Nicht einmal der Ghul machte sich bemerkbar.
Второе предложение?
Второе предложение?
португальский - русский
Aug. 14th, 2008 11:25 amschpree.livejournal.commuitos Parabéns e muitos anos de vida :)
спасибо
спасибо
staring-frog.livejournal.comTechnical Committee PEL/37 ... has the responsibility to: ... present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed
Интересует вот это "keep the UK interests informed"
Что это значит? В Сети вроде встречается только в таких стандартных фразах типа указанной.
Интересует вот это "keep the UK interests informed"
Что это значит? В Сети вроде встречается только в таких стандартных фразах типа указанной.
Немецкий устный, Питер
Aug. 14th, 2008 12:59 pmexo-leta.livejournal.comНужен устный переводчик с немецкого на русский, Питер, сентябрь, тематика - канализация, насосные станции, работы несколько часов. Расценки за час работы и контакты присылайте на sinvol_ver гав yahoo com, подробное резюме необязательно, но важно указать, что за образование, каков опыт технического перевода, техническое образование приветствуется.
redlynx.livejournal.comПомогите разобраться, пожалуйста.
"... his usial security detachment was already there, a lucky few sat in one of the three unmarked Suburbans, the rest sheltering in the doorways..." - unmarked - ничем не примечательных, не выделяющихся? А сама машина, я так понимаю, Шевроле Субурбан?
"... his usial security detachment was already there, a lucky few sat in one of the three unmarked Suburbans, the rest sheltering in the doorways..." - unmarked - ничем не примечательных, не выделяющихся? А сама машина, я так понимаю, Шевроле Субурбан?
Чуточку итальянского
Aug. 14th, 2008 01:54 pmgrey-hound-me.livejournal.comВ английском тексте имеем 1. Villa delle Delizie
2. Два имени Cédric Reversade и Paul Maxime Koskas
Вопросы таковы
1. Как можно перевести это сочетание и как его правильно транскрибировать по-русски. Просто назвать ее виллой "Наслаждение" как-то язык не поворачивается -- сразу приходит на ум ПеппиДлинныйЧулок :)
2. Как правильно транскрибировать эти имена и является ли второе итальянским или надо ориентироваться на нормы английского?
Заранее благодарна!
http://users.livejournal.com/shatana_/URAL FOB export 3 days around the bl average
это описание цены
отдельно каждое слово понятно (кроме URAL), а в целом - лесгустой.
помогите, пожалуйста.
это описание цены
отдельно каждое слово понятно (кроме URAL), а в целом - лесгустой.
помогите, пожалуйста.
ru - de (полиграфия)
Aug. 14th, 2008 02:24 pmla-bengel.livejournal.comДрузья, хелп! не могу понять и перевести подчеркнутое на немецкий в данном контексте:
Plano-Format: 89 x 153,5 cm SB = 20/20 S.
Elektr. Montage, Plotter, Plattenkopie, Einrichten, Druck 4/4-fbg. Skala
Schutzumschlagherstellung 4/0-fbg.
Daten geliefert, Montage, Kopie, Einrichten
Buchbind. Verarbeitung:
1/1 Regentleinenband, 1-fbg. Folienprägung, Kartons aus 1.2 B-Welle (FEFCO 0102), unbedruckt, Lieferung ab Werk.
Druckabnahme ist nach Vereinbarung möglich.
Plano-Format: 89 x 153,5 cm SB = 20/20 S.
Elektr. Montage, Plotter, Plattenkopie, Einrichten, Druck 4/4-fbg. Skala
Schutzumschlagherstellung 4/0-fbg.
Daten geliefert, Montage, Kopie, Einrichten
Buchbind. Verarbeitung:
1/1 Regentleinenband, 1-fbg. Folienprägung, Kartons aus 1.2 B-Welle (FEFCO 0102), unbedruckt, Lieferung ab Werk.
Druckabnahme ist nach Vereinbarung möglich.
lengra.livejournal.comДобрый день! Помогите, пожалуйста, перевести названия разных отделов и департаментов страховой компании.
Региональная дирекция (Regional Administration?), Отдел по поддержке информационных систем (IS Support Department?), Отдел по работе с клиентами (Client Services Department?), Отдел по сопровождению продаж (Sales Support Department?), Группа по работе с физическими лицами (Physical Body Group?), Группа по работе с юридическими лицами (Corporate Body Group?), Отдел разработки и развития информационных систем (IS Development Department?), Отдел сопровождения договоров(Contracts Support Department?), Управление клиентского сервиса (Client Service Management?), Управление урегулирования убытков (Claims Settlement Management?), Департамент организационного обеспечения и контроля (Organizational Support and Control Management?), Канцелярия (Administrative Office?), Общий отдел (Front Office?), Отдел административной поддержки (Administrative Support Department?), Хозяйственно-транспортный отдел (Supplies and Shipping Department?), Отдел методологии и контроля, Департамент операционного обеспечения, Управление методологии и контроля операций, Управление организации продаж в регионах, Департамент управления персонала, Отдел кадров.
Думаю, должны быть уже устоявшиеся варианты перевода, но Яндекс, Гугл и разноязычные сайты корпораций не помогли :( Может, кто-нибудь знает, где можно посмотреть...
Региональная дирекция (Regional Administration?), Отдел по поддержке информационных систем (IS Support Department?), Отдел по работе с клиентами (Client Services Department?), Отдел по сопровождению продаж (Sales Support Department?), Группа по работе с физическими лицами (Physical Body Group?), Группа по работе с юридическими лицами (Corporate Body Group?), Отдел разработки и развития информационных систем (IS Development Department?), Отдел сопровождения договоров(Contracts Support Department?), Управление клиентского сервиса (Client Service Management?), Управление урегулирования убытков (Claims Settlement Management?), Департамент организационного обеспечения и контроля (Organizational Support and Control Management?), Канцелярия (Administrative Office?), Общий отдел (Front Office?), Отдел административной поддержки (Administrative Support Department?), Хозяйственно-транспортный отдел (Supplies and Shipping Department?), Отдел методологии и контроля, Департамент операционного обеспечения, Управление методологии и контроля операций, Управление организации продаж в регионах, Департамент управления персонала, Отдел кадров.
Думаю, должны быть уже устоявшиеся варианты перевода, но Яндекс, Гугл и разноязычные сайты корпораций не помогли :( Может, кто-нибудь знает, где можно посмотреть...
en->ru (Автомобильная тематика)
Aug. 14th, 2008 02:47 pmfree-as-freedom.livejournal.comInstallation of the car kit may cause warning or other alert tones in the vehicle (such as reversing warning tones or lights left on alerts) to be muted.
Русификация софта
Aug. 14th, 2008 04:37 pmviata.livejournal.comГоспода, а приходилось ли вам переводить интерфейс какой-нибудь программы? Поделитесь опытом! В каком виде вам давали текст? Как вы разбирались, к какой части интерфейса относится данная строка текста? Как вы делали перевод контекстно правильным?
как перевести на английский
Aug. 14th, 2008 08:58 pmbura-tina.livejournal.com"наших бьют!"
upd. а я перевела "They are beating Us". "They are hitting our people!"
Комменты как-то проще объясняют идею... Спасибо откликнувшимся.
upd. а я перевела "They are beating Us". "They are hitting our people!"
Комменты как-то проще объясняют идею... Спасибо откликнувшимся.
alec101.livejournal.comКак перевести:
How I Found Goddess & What I Did To Her
Сложность вызывает формула "did to"
How I Found Goddess & What I Did To Her
Сложность вызывает формула "did to"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}