RU-ENG

[krysya.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста,
как звучит по-английски должность "Заместитель начальника учебно-методического управления по качеству обучения".
Речь идет о ВУЗе.
СПАСИБО.

Eng-Rus

[desp-immigrant.livejournal.com]

Есть подозрение, что автор статьи не совсем правильно выстроил фразу ( часть, выделенная жирным):

The research shows clearly, using a variety of identification techniques, that family income in the childhood years does make a genuine difference to educational outcomes, rather than reflecting other aspects which differ across families.

Непонятно, к чему здесь относится "reflecting". Кто отражает-то? Доход играет значительную роль в получаемом детьми образовании, вместо того чтобы отражать другие аспекты жизни семьи? Или полученное детьми образование отражает уровень дохода семьи ? Слово reflecting здесь совершенно сбивает с толку.

Мне кажется, хотели сказать следующее.
The research shows clearly, using a variety of identification techniques, that, rather than other aspects which differ across families, it is family income in the childhood years that makes a genuine difference to educational outcomes.

Соотвественно, перевод будет примерно такой:

Используя разнообразные методы изучения, наше исследование ясно показывает, что качество полученного в детские годы образования находится скорее в сильной зависимости от дохода семьи, нежели отражает другие аспекты семейной жизни, которые от семьи к семье варьируются.

childcare problems

[gleb.livejournal.com]

Если о человеке сказано, что он with childcare problems
- что это значит?
как без дополнительных сигналов это носитель понимает (британский)?
человек, которого в детстве мама не любила?
которому детей негде оставить?
что вообще?

parliamentary campaign

[gleb.livejournal.com]

parliamentary campaign - что это? имеются в виду НЕ выборы в
парламент, насколько я могу понять
вот контекст:

He had been a signatory to a parliamentary anti-bullying campaign

Законодательная инициатива? Или что?

(no subject)

[portinari82.livejournal.com]

Здравствуйте.
Необходим текст стихотворения Хайяма "Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало" на языке оригинала. С подстрочным переводом, если не затруднит. С персидским у меня никак... Заранее спасибо.

eng/fin -> rus vestonom student

[dontwait.livejournal.com]

просветите, пожалуйста, что такое vestonom/vestonomi, и, соответственно, кто такие vestonom students? слово вставлено в английский текст финским нейтив спикером, не посчитавшим, что оно требует перевода.