Ложка для спагетти

[velogirl.livejournal.com]

Имеет ли какое-нибудь специальное название на английском "ложка для спагетти"? Спасибо!
вот такая:

ru->eng, бухучет

[glass-and-dust.livejournal.com]

помогите помогите пожалуйста:

сверки расчетов - acts of compliance
так можно или это звучит по-русски?

спасибо!

(no subject)

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Добрый день !
Помогите, пожалуйста, перевести с рус. на англ. следующие фразы ( именно юридический переод - как это обычно пишется в контрактах):

- непоставленное по вине Отправителя
- берет на себя все обязательства, связанные с

Спасибо !

eng - rus, экономика

[19charlotte.livejournal.com]

Уважаемые участники!
Помогите с переводом, пожалуйста.

1. The average annual income of a horse owner is $60,000, or about twice the national averages.

2. Through related activities, this enormous amount creates an even bigger share in the US GNP, specifically $112 billion.

3. Great Britains leisure equestrian industry is worth some $1,5 billion per year.

Мой вариант:
1.Средний годовой доход коневладельца составляет 60 тысяч долларов, что примерно вдвое превышает средний доход американцев.

2.Вместе со связанными видами деятельности эта цифра возрастает до еще большей - 112 миллиардов долларов в ВВП США.

3.В Британии любительский конный спорт приносит прибыль 1,5 миллиарда долларов в год

Заранее спасибо!

Испанский -- русский (географическое название)

[marimhe.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

подскажите пожалуйста, как в русском языке правильно называется город Alcala de Guadaira, находящийся в Испании.
Я нашла два варианта:
Алькала-де-Гуадайра
и
Алкала-де-Гуадаира
Не пойму, какой правильный, т.к. не знаю испанского.

Всем заранее спасибо.

UPD: появился третий вариант: Алькала-де-Гвадаира

Какой правильный так и непонятно.

Нужно агентство переводов

[010477.livejournal.com]

Вопрос не совсем по теме сообщества, но все же надеюсь на совет.

Подскажите, пожалуйста какое-нибудь серьезное Московское многоязыковое агенство переводов. Интересует возможность заключения договора на оказание услуг письменного перевода с таких языков, как:  словацкий, финский и греческий.

Обьем переводов будет не большим, и не регулярным, поэтому интересует договор на длительный срок, без оговорок о минимальном обьеме работ.  

Важно: возможность заключения официального договора, оплата по безналу.

Латинский-русский

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Всем добрый день!
Помогите пожалуйста прочесть правильно, с русской транскрипцией. Если не лень набирать)
Спасибо!
Был бы признателен)

eng-rus, спорт

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означает эта должность при проведении лыжных соревнований: TD-FISU
Спасибо!

en-ru

[zhe-zhe.livejournal.com]

друзья, а что такое "indicated memory" ?
pls

"...a concern with research that indicated memory is dispersed throughout the body rather than being restricted to the brain"

-) майн анти-худ-лит

RU-FR/ENG

[beautifulzee.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, какой аналог во французском или английском русского словосочетания "Бордюрная доска" - кулинарный термин.

Заранее спасибо!