И такое бывает

[oryx_and_crake]

Ответила недавно на объявление на proz.com - обычное объявление с предложением работы. И вдруг сегодня приходит такое письмо:

( текст письма под катом, орфография и пунктуация сохранены )

Es->Ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Попросили перевести выкройку из журнала, из более-менее известных мне языков - только испанский)
Нужно узнать, что значат эти термины:

tela doblada, margenes de costura y dobladillo, cantos, sentido del hilo

PL -> RU (kawaler)

[smily-meerkat.livejournal.com]

Добрый день.
Есть ли у слова 'kawaler' какое-либо другое значение (кроме холостяка, молодого человека), связанное с автомобилями? Может, есть какая-то запчасть или что-то в этом роде...
Перевожу счет-фактуру, выданную клиенту компанией Volvo, и в пункте "Описание услуги/товара" - написано 'KUPNA KAWALERA' (стоит 1835 евро, если что :) ).
Что бы это могло быть?
Спасибо.

UPD: кусок фактуры (в ужасном качестве, к сожалению):