Вопрос о тонкостях

[le-mare.livejournal.com]

Коллеги, хотелось бы узнать мнение по поводу употребления терминов Annex и Schedule в договорах. Кто как и в каких случаях переводит эти термины, каковы особенности употребления?
Понятно, что в случае с договорами относятся они к тому, что у нас "приложением" зовётся. Но вот договор, в котором имеются и Schedules, и Annexes. Как вы переводите в таком случае?

Ru -> Fr

[vvcaptain.livejournal.com]

1. Подскажите, пожалуйста, где можно найти образцы перевода стандартных документов/форм, таких, как свидетельство о присвоении ИНН.
Интересует в 1-ю очередь французский язык.

2. В полном названии организации есть слова "Ордена Трудового Красного Знамени". Какие есть устоявшиеся переводы этой награды?

Спасибо.

Рабочий акт

[ora-de-montale.livejournal.com]

Как перевести на английский "рабочий акт"? Контекст примерно такой:
В день сдачи работ, в сроки, указанные в соответствующем Дополнительном соглашении, Стороны подписывают рабочий Акт, являющийся неотъемлемой частью соответствующего Дополнительного соглашения.
Или: При завершении согласованной работы и подписания рабочего акта приема-передачи, Исполнитель представляет Заказчику Акт сдачи-приемки работ (для бухгалтерской отчетности).
Заказчик уточнил, что "рабочий" - значит "небухгалтерский", но ясности это особо не внесло.

Заранее спасибо за подсказку!

Венгерское имя

[aksioma-tg.livejournal.com]

Господа, подскажите, пожалуйста, как транскрибировать имя господина Gyula Nyro, если известно, что по национальности он венгр?
Спасибо заранее!

рус->англ "передать слово"

[middtrich.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста! "передать слово кому-либо" (напр. на совещании: "я передаю слово уважаемому Ивану Ивановичу..."

Сразу подумал: "to pass word to smb.", но меня смущает очень маленькое число совпадений в Гугле

Lingvo: "to permit smb. to speak" - звучит как-то уж очень грубо!

Спасибо.

en=>ru blown-in-the-glass

[em-u.livejournal.com]

Уважаемые участники!

Как бы вы перевели blown-in-the-glass?

англ--->рус автомобильная тематика

[entjoy-ka.livejournal.com]

Собственно, текст:
Critical driving situations can occur not only while braking, but also whenever there is a need to transfer strong longitudinal forces to the contact area between the tire and the ground: when starting off and accelerating, particularly on slippery roads, on hills, and when cornering

Помогите, плз, грамотно сформулироватть вот это "to transfer strong longitudinal forces to the contact area between the tire and the ground".

Спасибо!

(no subject)

[skallabjorn89.livejournal.com]

Скажите, как перевести на английский "Он отрабатывал удары по макиваре до потреи сознания"?
Большое спасибо.

Ru - Eng

[olya-laa.livejournal.com]

Помогите, пожалйста:

Вследствие этого улучшается микроциркуляция, снабжение мозга и периферических тканей кислородом и глюкозой.

испанское, видимо, имя

[losiha.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать имя Eduardo J. Ruiz Vieytez

Спасибо!

car pool (eng)

[karakal.livejournal.com]

Друзья, как принято переводить на русский car pool?

И жива ли вообще эта реалия? Даже если нет, наверняка же кому-то как-то приходится или приходилось переводить? Не сталкивались?

Или просто посоветуете написать кар-пул?

Шотландия

[snake-elena.livejournal.com]

Люди добрые, весь мозг уже сломала и весь гугель излазила. Поможите, Христа ради!
Как по-русски назвать вот эти места (Шотландия 16 века)?

Castleswene
Auchinbreck

По-английски ссылок полно, но нигде нет транкрипции.

винтовка

[sosnov-ka.livejournal.com]

Дети в подвале винтовку нашли... The gun was a break-action model. Кто-нибудь знает, как это правильно называется? То же самое кое-где именуют break-open. Буду весьма признательна знатокам оружия. Всех с недавно прошедшим днем переводчика!

Eng-Rus

[fudao.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы перевели термин proxy regime или proxy government ?