paper cooks

[gleb.livejournal.com]

Okay, but you’ve got fires—jet-fuel fires, which the building is not designed for, and you’ve also got lots of paper in there. Now paper cooks.

я так понимаю, что бумага загорается? или что?
что-то здесь меня смущает (простите, втупил)

bistate

[gleb.livejournal.com]

А есть какой-то принятый эквивалент для bistate? Освященный традицией?

(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Всех с Новым годом! Не знает ли кто-нибудь, как правильно называется огонек на крыше такси? По-английски - top Light. Маячок?

Eng => Рус

[i-am-coocoo.livejournal.com]

Друзья, помогите пожалуста с переводом текста о наращивании ресниц и волос.
Перевожу сайт с английского на русский, и не представляю как в современном русском языке называются такие вещи:

- Singles (single eyelash extensions)
- Semis or flares (semi eyelash extensions)
- J-curl, C-curl (типы подкручивания ресниц)
( Read more... )

Спасибо огромное заранее!

не все понятно

[gleb.livejournal.com]

He pointed out that the newer buildings have the benefit of modern sprinkler and alarm systems, along with pressurized stairwells and floors that help keep smoke away from the fire areas

по идее, избыточное давление должно просто защищать те помещения, где оно создано, от проникновения дыма, а тут сказано буквально, что они отводят дым от горящих помещений. Есть кто рубит в этом деле? Или я чего не понял во фразе?

UPD: всем спасибо, самтупой не посмотрел в словаере fire area? а это, есть такое значение , зона безопасности при пожаре