(no subject)

[darechka.livejournal.com]

как правильно?
the Moscow river
the river Moscow
the Moskva river

(no subject)

[brooms.livejournal.com]

смысл в целом понятен, но как как лучше перевести на русский, чтобы хорошо звучало?

I started my business career in the top 1% of IBM's sales force and have been a founding member or C-level executive in several venture-backed technology startups and have served several
charitable causes and boards over the years.

***

the online data collection company

***

desktop application

***

I am the techie of the household.

и как лучше транскрибировать фамилию американца wechsler?

Англ. Сленг. Сокращения

[fakta.livejournal.com]

Мне послышалось, или в молодежном сериале реально фразу "What's the problem?" могли произносить как "What's the prom?", то есть сокращая problem -> prom?
Удивилась - раньше не слышала такого сокращения. И явно это не "проглатывание" части слова, а вроде как явное сокращение, судя по артикуляции.

Порода собаки

[lana-nz.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества!

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести породу собаки "такса" на английский язык?
Мой словарь переводит "такса" как:
1. Вadger-dog
2. German badger-dog
3. Тurnspit
4. Вadgerer

Признаться честно, ни одно из вышеперечисленных слов в употреблении я не слышала...

Заранее благодарна! :)