eng-->rus

[jenkina.livejournal.com]

Как бы вы перевели на русский название журнала "Success Savvy"?

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Поздравляю прекрасную половину сообщества с 8 марта. Желаю вам, милые дамы, чтобы каждый день в вашей жизни был праздником.
Люди, помогите перевести предложение "Поздравляю с 8 марта" на монгольский язык.
Заранее спасибо.

Англ. - плохо думать о ком-то

[whatevergospodi.livejournal.com]

застопорилась с этим выражением, смотрела и гугл, и мультитран - все какое-то не то..

"кто-то думает о тебе плохо"
или "кто-то о тебе невысокого мнения".

р

en -> ru

[la-dy-ashley.livejournal.com]

банковский документ:

face to face cash disbursement ?

Спасибо и всех дам с праздником :)

The Hurt Locker

[invicturum.livejournal.com]

Главный победитель премии Oскар: The Hurt Locker. 
Переводчики честно расписались в его непереводимости на русский, выдав название, которое скорее подошло бы фильму про моряков, но никак не о том, о чем кино.

Какой тут адекватный худ. перевод? Any ideas?

Ру >> фр

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Уважаемые коллеги!
Как будет по-французски "пункт" и "подпункт" меню в компьютерной программе?

en - ru

[melnikova-n.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
Перевожу художественный текст. Идет описание космического костюма (скафандра), который сделал ребенок (т.е. не настоящего). И встречаения выражение "It has a spaceband radio". Словарь дает перевод слова "spaceband" - "шпационный клин", это какой-то типографский термин, и я совершенно не понимаю, при чем он тут. Либо должно было быть написано раздельно "space band", хотя так тоже смысла не прибавляется. Может, кто-то подскажет?

И еще - что означает "something-or-other"? Когда употребляется?

Спасибо.