Англ-рус

[an0xia.livejournal.com]

Добрый вечер!
Фраза из рецензии на бертоновскую "Алису":

Tim Burton tampers with the children's classic to his cost of in this lifeless reimagining of Lewis Carroll's book

Смысл понятен, но затрудняюсь перевести адекватно. Буду очень благодарна за ваши версии!

Eng - Ru, детское

[cath-du.livejournal.com]

Скажите, плиз, есть ли в русском языке (пусть даже не в обиходном, а в профессиональном - врачебном, например, или педагогическом...) эквивалент (желательно краткий) термина "toddler"? Что он означает практически - всем понятно; но мне совершенно непонятно, чем адекватно заменить его в русском тексте (при этом не художественном)??

как читается Geza Revesz?

[blue-button.livejournal.com]

Помогите, не знаю как перевести это имя на русский. Даже не знаю, на каком это языке. Да, над каждой "е" там стоит ударение.

с русского на польский

[bruegel.livejournal.com]

Есть вот какие вопросы:

1. Как перевеcти слова "край" и "окраина" на польский язык? Пожалуйста, дайте как можно больше синонимов.

2. Помимо современного польского меня интересуют и все устаревшие варианты перевода. Особенно, бывшие в обиходе в 14-16 веках.

Заранее спасибо.

eng-русск.

[fattoad.livejournal.com]

Требуется помощь, не могу разобраться. Даже не понимаю, о чем это.

(Название первой фирмы) failure to exercise any remedy for a default on the part of (название второй фирмы) shall not in any event be deemed a waiver of any subsequent default.

Eng --> Rus

[arandilme.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы перевели на английский словосочетание "трудовая правосубъектность"?

Мультитран предлагает labour legal capacity, но чем-то оно мне не нравится, да и поиск в Гугле дает семь результатов, притом весьма сомнительного происхождения...

Не своей смертью

[rishting.livejournal.com]

Есть в английском подобное (см. САБЖ)? Спасибо заранее!

Арабский? - русский

[ottenki-serogo.livejournal.com]

Интересует общий смысл. О чем это?
Картинка под катом, спасибо!
( Read more... )