Чешский – русский

[se-boy.livejournal.com]

Друзья, в англоязычном издании встретились чешские имена и фамилии. Как их писать по-русски? Проблема в том, что в издании использованы только английские литеры – то есть слова написаны без специальных символов, принятых в чешском.

Имя и фамилия: Juray Weincziller.

Фамилии: Vacata, Puskas, Krissak, Dieska, Kismak.

Спасибо!

игра слов

[sosnov-ka.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Буду благодарна за идеи - как выкрутиться из ситуации. В эпиграфе к переведенной мной книге, которая уже сдается в печать, цитата из британского руководства для иммигрантов, которая в переводе звучит: "Британия гордится своей традицией предоставления политического убежища людям, спасающимся от преследований и скандалов". Слово "спасающимся" в оригинале должно было бы выглядеть как "fleeing", но в нем опечатка. Напечатано "fleeting". Оказалось, что автор привел эту цитату в первозданном виде - так, как она напечатана в этом самом руководстве, которое, оказывается, вообще изобилует опечатками, о чем Клив говорит в своем интервью. Дали мне на раздумья пару дней. Дать цитату на английском, а про игру слов разъяснить в сноске? Пока в голову не приходит вариантов перевода с игрой на созвучиях. Буду рада вашим предложениям.

Eng-Rus

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Scientists also are working on devices that could give the deaf a sense that is much closer to real hearing.
Спасибо!

Fr - Ru

[haifish.livejournal.com]

В тексте фигурирует французская деревушка Treglamus.
Треламю?
Треламюс?
Тект немецкий, потэтому диакритические значки могли выпасть.

Англ-рус

[an0xia.livejournal.com]

Добрый день!
Прошу помощи в переводе следующего предложения (выделенного):

"One of the biggest things customers do is the whole entitlement thing," Dublanica said. "They walk in off the street without a reservation on a Saturday night and ask for the nicest table in the house."Common lines from impatient customers include "I know the owner" and "I come here all the time."

Thanks in advance!

Eiknäuel нем - ру

[lizkabg.livejournal.com]

Спасайте друзья!
Eiknäuel это моток чего или для чего? Вижу в Гугле на картинке и не знаю как назвать :(

Ru --> Eng

[dos-caras.livejournal.com]

А как в англоязычных журналах/газетах подписывают рубрику "На правах рекламы"?
Спасибо.
UPD. С большим отрывом победил самый простой вариант Advertisement.

АНГ-РУС, про Интернет и сайты

[marmazetka.livejournal.com]

“Tracking URL” means a uniform resource locator on the Web, which the Customer will utilize to record Click activity from the XXX Site to the Customer Site.

я перевела следующим образом:

“Tracking URL” обозначает унифицированный указатель ресурсов в сети Интернет, который Заказчик будет использовать для того, чтобы регистрировать Нажатия («щелчки»), переадресующие Конечного Пользователя с Веб-сайта ХХХ на Веб-сайт Заказчика.

Точно ли я перевела? И как переводится Tracking URL? Отслеживающий?

Благодарю за помощь.

Китайские географические названия и имена в русской транскрипции

[gailochka.livejournal.com]

Друзья, помогите, пожалуйста, грамотно написать (произнести) по-русски китайские имена и названия.

В фильме они даны по-английски... как по-китайски пишутся, не знаю.
И желательно грамотно обозначить, что это - город, район, округ?

Fuxin - правильно, что это "округ Фусинь"?
Xinjian - Синьцзян?
Hanwang - ?
Mianzhu city - город Мианжу? Мьянжу?
Chengdu - Ченду?
Deyang - Деянг?

Имена:

Zhang Ao (кажется, герой произносит как-то вроде "Цанг Ао"?)
Mao Renf - ?
Jing Xingbo - ?
Xiao - ?
Jiang Guohua - ?
Xu - ?
Hu - ? (это две разные фамилии, так?)
Xuexiao - ?
Su Hao - ?
Chen - Чен?
Yao - ?
Dian - ?

Заранее спасибо!

кто-нибудь встречал русский перевод

[gleb.livejournal.com]

вот этих строчек из У.Х. Одена

To you, to me, Stonehenge and Chartes Cathedral are works by the same Old Man under different names: we know what He did, what, even, He thought He thought, but we don't see why.

?
thanks

ru - eng

[dancing-giraffe.livejournal.com]

Подскажите, какой артикль является правильным в данной фразе:

COuld you please specify a/the price and a/ the discount for 20 chairs.

В письме и цены и скидки упоминаются в первый и в последний раз.

Спасибо.

En-Ru, диплом

[molly-dollys.livejournal.com]

"to all who shall see these presents greetings"

написано на дипломе под названием университета
что это значит и как лучше всего перевести?
Спасибо
Может есть у кого-нибудь образец перевода диплома (университета сша) на русский? буду безмерно благодарна! :)

dress the cable

[chingachguk.livejournal.com]

Народ, подскажите, что с кабелем нужно сделать:

Dress the video cable for smooth operation of the retinal camera. It can be bundled with
the retinal camera cables.