(no subject)

[skallabjorn89.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с фразой разобраться

Ved opplegg av takåser av rundtømmer på taksperrer, bindingsverk o.l. må man gi åsene et flatt anlegg, dvs. flate av åsen uten at tverrsnittets kapasitet blir nevneverdig redusert.

Я её не понимаю.

de -> ru volontariat

[nibumbum.livejournal.com]

Доброго времени суток,

как перевести немецкое слово Volontariat в контексте ...es folgten die Promotion und ein Volontariat beim Verlag...

значение слова я понимаю, с немецкими реалиями знакома, но найти верный эквивалент в русском не могу. мультитран молчит.

заранее спасибо!

Латынь. Произношение и корректность

[1assie.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите оценить корректность фразы ( Read more... )

eng>rus

[iawia.livejournal.com]

Bypass drift compensated clock
0 64-bit clock counter is incremented on the accumulator overflow
(both phase and frequency are fixed)(Default)
1 64-bit clock counter is directly driven from the external oscillator
ignoring accumulator overflow (only phase is fixed)

не поможете с выделенным жирным фрагментом? это описание одного из полей регистра управления таймером.